Traduzione del testo della canzone Twisted Nerve - Be Your Own Pet

Twisted Nerve (originale)

You are a chainsaw through my heart
Rippin' right through me from the start
You make me go crazy all night long
I need you so bad, I know it’s gotta be wrong
You get on my nerves
You make me so mad
It’s times like these that I just can’t stand
You’re so far away, I can’t hurt you now
I guess I’ll just use myself like I know how
Rip out my hair
Wish that it’s yours
Cut my own skin
Pretend that it’s yours
Call you up in tears
Then you’ll take back all the things that you said
And we can be ourselves once again
Goddamn how you make me scream and shout
I don’t wanna run around my room and pout
But you make me do it
And I can’t hardly stand it
You’ve got my heart
You know you’ve always had it
But now you’re so far away
And there’s no way to make you pay
So I’ll go around my room and break anything I want
And in my head imagine breaking your heart
Rip out my hair
Wish that it’s yours
Cut my own skin
Pretend that it’s yours
Call you up in tears
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
You’re such a tease
You’re such a jerk
Why do I waste my time?
I’ll make you take back all the things that you said
I’ll make you take back all the things that you said
And we can be ourselves once again
You are a chainsaw through my heart
Rippin' right through me from the start
You make me go crazy all night long
I need you so bad, I know it’s gotta be wrong
You get on my nerves
You make me so mad
It’s times like these that I just can’t stand
You’re so far away, and I can’t hurt you now
I guess I’ll just use myself like I know how

(traduzione)

Sei una motosega attraverso il mio cuore
Strappami attraverso fin dall'inizio
Mi fai impazzire per tutta la notte
Ho così tanto bisogno di te, so che deve essere sbagliato
Mi dai sui nervi
Mi fai impazzire
Sono momenti come questi che non sopporto proprio
Sei così lontano che non posso farti del male ora
Immagino che userò me stesso come se sapessi come
Strappami i capelli
Vorrei che fosse tuo
Tagliami la pelle
Fai finta che sia tuo
Ti chiamo in lacrime
Allora riprenderai tutte le cose che hai detto
E possiamo essere noi stessi ancora una volta
Dannazione come mi fai urlare e gridare
Non voglio correre nella mia stanza e fare il broncio
Ma tu me lo fai fare
E non riesco a sopportarlo
Hai il mio cuore
Sai che l'hai sempre avuto
Ma ora sei così lontano
E non c'è modo di farti pagare
Quindi andrò in giro per la mia stanza e romperò tutto ciò che voglio
E nella mia testa immagina di spezzarti il ​​cuore
Strappami i capelli
Vorrei che fosse tuo
Tagliami la pelle
Fai finta che sia tuo
Ti chiamo in lacrime
Sei proprio una presa in giro
Sei un tale idiota
Perché perdo il mio tempo?
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Sei proprio una presa in giro
Sei un tale idiota
Perché perdo il mio tempo?
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Sei proprio una presa in giro
Sei un tale idiota
Perché perdo il mio tempo?
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Sei proprio una presa in giro
Sei un tale idiota
Perché perdo il mio tempo?
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
Ti farò ritirare tutte le cose che hai detto
E possiamo essere noi stessi ancora una volta
Sei una motosega attraverso il mio cuore
Strappami attraverso fin dall'inizio
Mi fai impazzire per tutta la notte
Ho così tanto bisogno di te, so che deve essere sbagliato
Mi dai sui nervi
Mi fai impazzire
Sono momenti come questi che non sopporto proprio
Sei così lontano e non posso farti del male ora
Immagino che userò me stesso come se sapessi come