Testi di Hallelujah - Beatriz Luengo

Hallelujah (originale)

Letra de «Hallelujah»
El viento llora, desahoga su tristeza
El viento arrasa dando muestra de grandeza
Destruye con rabia lo que el hombre ha creado
Mira la tierra con nostalgia del pasado
No reconoce el color de sus paisajes
Desde ahí arriba se ve tan gris su maquillaje
Decepcionado lo da todo por perdido
Y la esperanza puso un faro en su camino
En una esquina un niño va sin zapatillas
Entre sus manos como una flor o una semilla
Y el viento susurra
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
La tierra enmudece mientras rompe su corteza
Cierra los ojos por no ver tanta pobreza
Destruye con rabia lo que el egoísmo ha creado
No hay compasión, es la avaricia y su reinado
Ella no entiende de divisiones ni fronteras
Porque en su piel no existen líneas que separen tierras
Sigue subiendo la temperatura de los mares
Y va contando y ve que le faltan animales
Desesperada quiso arrastrar todo hacia el abismo
No entiende nada de religiones ni políticos
Pero el sollozo de un niño que nacía
Le recordó el significado de la vida
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
El mar despierta reclamando su riqueza
Luce tan turbio que no encuentra su belleza
Mira las aves emigrar hacia otro lado
Porque en sus aguas el alimento se ha agotado
Ella no entiende de diferencias raciales
Su sal alivia las heridas todos por iguales
Ve su planeta devastado por dinero
Y la esperanza quiso encontrarle un consuelo
En una esquina un niño corre sin chancletas
Entre sus manos lleva una flor y una libreta
Dibuja un mundo rodeado de colores
Donde la tristeza ya no encuentra sus valores
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah
Vivimos rodeados de miedo
A lo diferente, a lo ajeno
Miedo al que sin nada viene de lejos
Miedo al amor entre dos almas de un mismo sexo
Miedo a estar solos
Miedo a ser viejos
Y entre tanto y tanto miedo
Vivimos porque respiramos
Pero nuestro corazón esta muerto

(traduzione)

Testo "Alleluia".
Il vento piange, sfoga la sua tristezza
Il vento spazza mostrando grandezza
Distruggi con rabbia ciò che l'uomo ha creato
Guarda la terra con nostalgia del passato
Non riconosce il colore dei suoi paesaggi
Da lassù il suo trucco sembra così grigio
Deluso, dà tutto per perso
E la speranza ha messo un faro sul suo cammino
In un angolo un bambino va senza scarpe
Tra le tue mani come un fiore o un seme
E il vento sussurra
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
La terra tace mentre rompe la sua crosta
Chiudi gli occhi per non vedere tanta povertà
Distruggi con rabbia ciò che l'egoismo ha creato
Non c'è compassione, è l'avidità e il suo regno
Non comprende divisioni o confini
Perché sulla sua pelle non ci sono linee che separano le terre
La temperatura dei mari continua a salire
E sta contando e vede che gli mancano gli animali
Disperata, voleva trascinare tutto verso l'abisso
Non capisce niente di religioni o di politica
Ma il singhiozzo di un bambino che nasce
Gli ricordava il senso della vita
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
Il mare si sveglia reclamando la sua ricchezza
Sembra così nuvoloso che non riesci a trovarne la bellezza
Guarda gli uccelli migrare dall'altra parte
Perché nelle sue acque il cibo si è esaurito
Non capisce le differenze razziali
Il suo sale lenisce tutte le ferite allo stesso modo
Guarda il tuo pianeta devastato dal denaro
E la speranza voleva trovargli una consolazione
In un angolo un bambino corre senza infradito
Nelle sue mani porta un fiore e un taccuino
Disegna un mondo circondato da colori
Dove la tristezza non trova più i suoi valori
Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia
Hallelujah
Viviamo circondati dalla paura
Al diverso, all'estero
Paura di chi viene da lontano senza niente
Paura dell'amore tra due anime dello stesso sesso
paura di essere soli
paura di essere vecchio
E tra tanta e tanta paura
Viviamo perché respiriamo
Ma i nostri cuori sono morti