Traduzione del testo della canzone Back to My Love - Becky Hill, Little Simz

Back to My Love (originale)

Had to hide myself away
Had to get it down on paper
Kept making the same mistakes
Maybe it’s just in my nature
Trust me, I know how it looks
You know I don’t give a fuck
Don’t feel sorry for me
But if I have time to breathe
I start to think of what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
It doesn’t really bother me
Just as long as I’m kept busy
I wouldn’t say that I’m lonely
Just as long as I’m in company
I just need a little time
I promise you that I’m just fine
Don’t feel sorry for me
But if I have space to think (space to think)
I start to notice what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Ohhh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Oh, how could Simz ever be two?
I’m as unique as it gets man, how could Simz ever be you?
Hella staring when they see me, haven’t you ever seen truth?
Might have been sent here only for you to admire this view
As you should, I been so misunderstood
I got space tomorrow, would stay there for good
If I could, if I lead, will you follow?
We just might get lost, but so what?
Start to think outside the box
Ain’t not limits where I’m from
I just gotta get back…
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
(Got to overcome, got to, got to get back)
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Got to get back, got to overcome, got to

Back to My Love (traduzione)

Ho dovuto nascondermi
Ho dovuto metterlo su carta
Continuava a fare gli stessi errori
Forse è solo nella mia natura
Credimi, so come appare
Sai che non me ne frega un cazzo
Non dispiacerti per me
Ma se ho tempo per respirare
Comincio a pensare a cosa mi sto perdendo
Torna al mio amore
Ho avuto modo di conoscermi prima di sapere cosa voglio
Sono tornato al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Oh, solo alcune cose che devo superare
Torna al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Torna al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Non mi dà davvero fastidio
Finché sono tenuto occupato
Non direi che sono solo
Finché sono in compagnia
Ho solo bisogno di un po' di tempo
Ti prometto che sto bene
Non dispiacerti per me
Ma se ho spazio per pensare (spazio per pensare)
Comincio a notare cosa mi sfugge
Torna al mio amore
Ho avuto modo di conoscermi prima di sapere cosa voglio
Sono tornato al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Ohhh, solo alcune cose che devo superare
Torna al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Torna al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Non possono essere due se non lo sei mai stato
Se non lo sei mai stato, se non lo sei mai stato
Non possono essere due se non lo sei mai stato
Se non lo sei mai stato, se non lo sei mai stato
Oh, come potrebbe Simz avere mai due?
Sono unico come diventa uomo, come potresti Simz mai essere te?
Hella fissandomi quando mi vedono, non hai mai visto la verità?
Potrebbe essere stato inviato qui solo per farti ammirare questo panorama
Come dovresti, sono stato così frainteso
Ho lo spazio domani, ci rimarrei per sempre
Se potessi, se guido, tu seguirai?
Potremmo semplicemente perderci, ma allora che cosa?
Inizia a pensare fuori dagli schemi
Non ci sono limiti da dove vengo
Devo solo tornare...
Torna al mio amore
Ho avuto modo di conoscermi prima di sapere cosa voglio
Sono tornato al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Oh, solo alcune cose che devo superare
(Devo superare, devo, devo tornare)
Solo alcune cose che devo superare
Torna al mio amore
Solo alcune cose che devo superare
Devo tornare, devo superare, devo