Traduzione del testo della canzone I Don't Think Its Funny - Bee Gees

I Don't Think Its Funny (originale)

You get your pleasures out of hurting me, honey
You get your kicks out of watching me cry
You play around an awful lot to hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I don’t think it’s funny, honey
My skies are not so sunny
Why don’t you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I don’t know if you are mine
If I was yours and you were mine, my little honey
We could be happy till the very day I die
But all you ever want to do is hurt me, honey
Why do you laugh when there are tears in my eyes
I don’t think it’s funny, honey
My skies are not so sunny
Why don’t you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I don’t know if you are mine
I don’t think it’s funny, honey
My skies are not so sunny
Why don’t you make up your mind
Let me put my arms around you
Make rainbows all around you
But I don’t know if you are mine
But I don’t know if you are mine
But I don’t know if you are mine

(traduzione)

Ottieni i tuoi piaceri dal ferirmi, tesoro
Ti diverti a guardarmi piangere
Giochi un sacco per farmi del male, tesoro
Perché ridi quando ci sono le lacrime nei miei occhi
Non penso sia divertente, tesoro
I miei cieli non sono così soleggiati
Perché non ti decidi
Lascia che ti metta le mie braccia intorno a te
Crea arcobaleni intorno a te
Ma non so se sei mio
Se io fossi tuo e tu fossi mio, tesoro mio
Potremmo essere felici fino al giorno stesso della mia morte
Ma tutto ciò che vorresti fare è farmi del male, tesoro
Perché ridi quando ci sono le lacrime nei miei occhi
Non penso sia divertente, tesoro
I miei cieli non sono così soleggiati
Perché non ti decidi
Lascia che ti metta le mie braccia intorno a te
Crea arcobaleni intorno a te
Ma non so se sei mio
Non penso sia divertente, tesoro
I miei cieli non sono così soleggiati
Perché non ti decidi
Lascia che ti metta le mie braccia intorno a te
Crea arcobaleni intorno a te
Ma non so se sei mio
Ma non so se sei mio
Ma non so se sei mio