Traduzione del testo della canzone Black & Blue - Being As An Ocean

Black & Blue (originale)

Have you ever heard that love, is a metaphor
A metaphor for
The taste of the bottom
The fall to the floor
I fall to the floor
I remember me and you
I remember what you did
I remember being numb
I remember feeling sick
For the taste of the bottom, the fall to the floor
Have you ever heard love is a metaphor
For the way you failed me
And now I'm failing you
(I want you to listen very very carefully)
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
Like the hand that beats me, till I'm black and blue
Like the autumn chill, like the love that failed me
Let the earth remove me
Black and blue
Black and blue
Have you ever heard that death is a metaphor
A metaphor for..
What if I'm not good enough
What if I'm not strong enough
What if I'm not kind enough
For what happens next
For what happens then
What happens then
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
Like the hand that beats me, till I'm black and blue
Like the autumn chill, like the love that failed me
Let the earth remove me
Black and blue
Like the serpents tongue, like the storm that shakes me
The hand that beats me black and blue
Like the autumn chill..
(We can stay here, get the shit kicked out of us, or... we can fight our way back, into the light. And decline our hell, moving one inch at a time.)

Black & Blue (traduzione)

Hai mai sentito che l'amore, è una metafora
Una metafora per
Il sapore del fondo
La caduta a terra
Cado a terra
Ricordo me e te
Ricordo cosa hai fatto
Ricordo di essere stato insensibile
Ricordo di essermi sentito male
Per il gusto del fondo, la caduta a terra
Hai mai sentito che l'amore è una metafora
Per il modo in cui mi hai deluso
E ora ti sto deludendo
(Voglio che ascolti molto, molto attentamente)
Come la lingua del serpente, come la tempesta che mi scuote
Come la mano che mi batte, finché non sono nero e blu
Come il freddo autunnale, come l'amore che mi ha deluso
Lascia che la terra mi allontani
Nero e blu
Nero e blu
Hai mai sentito che la morte è una metafora
Una metafora per..
E se non fossi abbastanza bravo
E se non fossi abbastanza forte
E se non fossi abbastanza gentile
Per quello che succede dopo
Per quello che succede allora
Cosa succede allora
Come la lingua del serpente, come la tempesta che mi scuote
Come la mano che mi batte, finché non sono nero e blu
Come il freddo autunnale, come l'amore che mi ha deluso
Lascia che la terra mi allontani
Nero e blu
Come la lingua del serpente, come la tempesta che mi scuote
La mano che mi batte nero e blu
Come il freddo autunnale..
(Possiamo restare qui, farci prendere a calci, o... possiamo combattere per tornare indietro, verso la luce. E declinare il nostro inferno, muovendoci di un centimetro alla volta.)