Traduzione del testo della canzone Thorns - Being As An Ocean

Thorns (originale)

If cunning was our birthright
Then falsity became our sport
Beings like trellises of roses
Vines, whose beauty so splendidly hid
The vicious biting of recompense
Ours alone to bare and grit
Self-designed deceptions
Jutting out of our skin
Warning all passers-by
«Careful, I’m beautiful, but you wouldn’t like what’s within!
For while reveling in my form, you’ll only bleed from my sins!»
Perhaps the change began in the springs of our infancy
Watered with poison, stunting in its toxicity
Or cutback too much in our pruning
Trimmed with shaking hands, selfish neuroses
Left jagged with self-loathing, insecurities
But we don’t have to let it dictate…
Shake the death from your bones
Shake the death from your bones
Shake the death from your bones
Shake free of the yoke, our mental oppressions
No longer frozen, the key in our possession
Swing open your cell, break off that rearview
Even as the tree grows out of the heart of stone
Our past will not dictate how tall we will grow
Will dwelling in the negatives
Ever bring about the light?
Will living in the darkness
Ever expose what’s right?

Thorns (traduzione)

Se l'astuzia fosse il nostro diritto di nascita
Poi la falsità è diventata il nostro sport
Esseri come tralicci di rose
Viti, la cui bellezza nascondeva così splendidamente
Il morso vizioso della ricompensa
Solo nostro a nudo e grinta
Inganni autoprogettati
Sporge dalla nostra pelle
Avvertimento a tutti i passanti
«Attenta, sono bella, ma non vorresti quello che c'è dentro!
Perché mentre ti godi della mia forma, sanguinerai solo dai miei peccati!»
Forse il cambiamento è iniziato nelle primavere della nostra infanzia
Innaffiato con veleno, acrobatico nella sua tossicità
O ridurre troppo la nostra potatura
Rifilato di mani tremanti, nevrosi egoiste
Lasciato frastagliato dal disprezzo di sé, dalle insicurezze
Ma non dobbiamo lasciarlo dettare...
Scuoti la morte dalle tue ossa
Scuoti la morte dalle tue ossa
Scuoti la morte dalle tue ossa
Liberati dal giogo, dalle nostre oppressioni mentali
Non più congelata, la chiave in nostro possesso
Apri la cella, interrompi quel retrovisore
Anche se l'albero cresce dal cuore della pietra
Il nostro passato non determinerà la nostra altezza
Si soffermerà sugli aspetti negativi
Hai mai portato la luce?
Vivrà nell'oscurità
Hai mai esposto ciò che è giusto?