Traduzione del testo della canzone How It Should Be (Sha Sha) - Ben Kweller, Kimya Dawson, John David Kent

How It Should Be (Sha Sha) (originale)

when i was a movie star, an asteroid had hit the earth and prematurely ended my career.
i thought out loud, but no one heard me saying:
«nothing isn’t nothing, nothing’s something that’s important to me.
that’s right.
and everyone’s a little nothing, that’s ok, that’s how it should
be.»
that’s right.
that’s right.
sha sha.
sha doo.
when i was an astronaut, i bought a fancy charm.
i thought you liked it but you
called it cheap and at my feet it fell like:
«so sue me, it’s up to me if i decide to be what i think is right.
and don’t bother me when i’m watching 'planet of the apes' on t.v.»
that’s right.
that’s how it should be.
sha sha.
sha doo.
«so sue me, it’s up to me if i decide to be what i think is right.
the sound, it found the ground and it hid it for free.»
that’s right.
that’s how it should be.
sha sha.
sha doo.

How It Should Be (Sha Sha) (traduzione)

quando ero una star del cinema, un asteroide aveva colpito la terra e aveva posto fine prematuramente alla mia carriera.
ho pensato ad alta voce, ma nessuno mi ha sentito dire:
«niente non è niente, niente è qualcosa che è importante per me.
giusto.
e tutti sono un poco niente, va bene, è così che dovrebbe
essere."
giusto.
giusto.
Sha Sha.
sha doo.
quando ero un astronauta, ho comprato un ciondolo stravagante.
pensavo ti piacesse, ma tu
lo chiamava economico e ai miei piedi cadeva come:
«quindi denunciami, tocca a me decidere di essere ciò che penso sia giusto.
e non disturbarmi quando guardo "Il pianeta delle scimmie" in tv.»
giusto.
è così che dovrebbe essere.
Sha Sha.
sha doo.
«quindi denunciami, tocca a me decidere di essere ciò che penso sia giusto.
il suono, trovò il terreno e lo nascose gratuitamente».
giusto.
è così che dovrebbe essere.
Sha Sha.
sha doo.