Traduzione del testo della canzone Glück - Bengio, Lina Maly

Glück (originale)

Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Vielleicht muss man’s verleihen, um es wieder zu bekommen
Vielleicht war es schon da und du kriegst nie wieder 'ne Chance
Vielleicht noch auf dem Weg oder liegt im Rückspiegel
Vielleicht ist es Familie, vielleicht ist es Liebe
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Im Film sieht das so leicht aus
Ein Happy End reicht aus
Ob es sowas wohl gibt in der Realität?
Vielleicht wurde es erfunden, um uns Träume zu verkaufen
Vielleicht ist es Geld, vielleicht ist es Glaube
Vielleicht 5-Sterne-Hotels oder Campingplatz mit Zelt
Vielleicht sind es Freunde oder du bist es selbst
Vielleicht nur ein Wort oder nur ein Moment und der Gedanke daran
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Alles dreht sich im Kreis, scheint der Weg ist zu weit
Alle streben nach Glück
Wer weiß schon was das ist
Komm wir lehn' uns zurück, dann kommt’s ganz von allein
Ganz von allein, Ganz von allein
Dann kommt’s ganz von allein, Ganz von allein, Ganz von allein
Es gibt mehr als du denkst
Und noch mehr als du wünscht
Sieh nur einmal richtig hin, dann kommt’s ganz von allein

(traduzione)

Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Tutto gira in tondo, sembra che la strada sia troppo lontana
Forse devi prestarlo per riaverlo
Forse era già lì e non avrai mai un'altra possibilità
Forse ancora in arrivo o nello specchietto retrovisore
Forse è la famiglia, forse è l'amore
Forse solo una parola o solo un momento e il pensiero
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Tutto gira in tondo, sembra che la strada sia troppo lontana
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Dai, sediamoci e verrà naturale
Tutto da solo
Tutto da solo
Sembra così facile nel film
Basta un lieto fine
Esiste una cosa del genere nella realtà?
Forse è stato inventato per venderci i sogni
Forse sono soldi, forse è fede
Magari hotel 5 stelle o campeggio con tenda
Forse sono gli amici o sei tu stesso
Forse solo una parola o solo un momento e il pensiero
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Tutto gira in tondo, sembra che la strada sia troppo lontana
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Dai, sediamoci e verrà naturale
Tutto da solo
Tutto da solo
C'è più di quanto pensi
E anche più di quanto desideri
Basta dare un'occhiata e verrà naturale
C'è più di quanto pensi
E anche più di quanto desideri
Basta dare un'occhiata e verrà naturale
Tutto da solo
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Tutto gira in tondo, sembra che la strada sia troppo lontana
Tutti cercano la felicità
Chissà cos'è
Dai, sediamoci e verrà naturale
Tutto da solo, tutto da solo
Poi viene tutto da sé, tutto da sé, tutto da sé
C'è più di quanto pensi
E anche più di quanto desideri
Basta dare un'occhiata e verrà naturale