Traduzione del testo della canzone Confettis - Benjamin Biolay, Julia Stone

Confettis (originale)

Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est conforme au bonheur, confine au sublime
Mille chevaux vapeurs, des filles au racing
Un verre bicolore, de sang des vignes
Ça me va droit au cœur, au cœur de la rétine
Voilà je pleure sous mon magazine
Malgré mon peu d’ardeur, votre beauté sublime
N’a rien vu des heures, des heures qui déclinent
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime
C’est un peu de chaleur, un peu moins de clim
Oublions les rancoeurs et rebranchons la ligne
Avons l’air de seigneurs, soyons clean
Loin des merles moqueurs, de ce vieillard indigne
On se fendit le cœur comme un vase Ming
Ça me va droit au cœur qu’on arrête la frime
De derviche tourneur à plein régime
Sous les confettis
J’ai rêvé ma vie
Comme un sombre héros
En terre Adélie
En Scandinavie
Dans un port cher à mon cœur
Sous la pluie des papiers jaunis
De confettis
De confettis
Un confetti
Deux confettis
Trois confettis
Des confettis
Ça me va droit au cœur d’avoir toute votre estime

Confettis (traduzione)

Mi va dritto al cuore avere la tua piena stima
È conforme alla felicità, confina con il sublime
Mille cavalli, ragazze da corsa
Un bicchiere bicolore, sangue di vite
Va dritto al mio cuore, al cuore della retina
Qui piango sotto la mia rivista
Nonostante la mia mancanza di ardore, la tua sublime bellezza
Non vedevo le ore, le ore che scendevano
sotto i coriandoli
Ho sognato la mia vita
Come un eroe oscuro
Nella terra di Adelia
In Scandinavia
In un porto caro al mio cuore
Sotto la pioggia di carte ingiallite
Coriandoli
Coriandoli
Mi va dritto al cuore avere la tua piena stima
Fa un po' caldo, un po' meno aria condizionata
Dimentichiamo i rancori e ricolleghiamo la linea
Sembri dei signori, cerchiamo di essere puliti
Lontano dai merli beffardi, da questo vecchio indegno
Abbiamo spezzato i nostri cuori come un vaso Ming
Mi va dritto al cuore che smettiamo di metterci in mostra
Derviscio rotante a tutto gas
sotto i coriandoli
Ho sognato la mia vita
Come un eroe oscuro
Nella terra di Adelia
In Scandinavia
In un porto caro al mio cuore
Sotto la pioggia di carte ingiallite
Coriandoli
Coriandoli
Un coriandolo
due coriandoli
tre coriandoli
Coriandoli
Mi va dritto al cuore avere la tua piena stima