Traduzione del testo della canzone Pleurs de fumoir - Hoshi, Benjamin Biolay

Pleurs de fumoir (originale)

Oh tu sais, mon cœur est dans l’même état qu’mes poumons
Tu connais l’odeur de nos clopes incrusté sur nos blousons
Je fume les rumeurs, elles finiront noyées dans ma boisson
Et ça fait des heures que j’t’attendais pour une discussion
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Ça fait quelques heures que je me perds dans la forêt de bourbon
J’y ai laissé mon cœur, ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumon
Je bois même mes peurs mais tu m’regardes d’une bien charmante façon
Si ce soir, ce soir, je meurs, viens me donner la plus extrême des onctions
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«Bonsoir monsieur «» Bonsoir mademoiselle «» J’pourrais avoir du feu?
«» Ah non, fumer c’est mal "
On s’offrira à boire pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres, on rachètera même le bar
On finira sur le trottoir avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
«À Bientôt „“ J’espère »

(traduzione)

Oh sai, il mio cuore è nello stesso stato dei miei polmoni
Conosci l'odore delle nostre sigarette incrostato sulle nostre giacche
Fumo le voci, finiranno per affogare nel mio drink
E ti aspetto da ore per una discussione
Ci offriremo da bere per vincere la nostra paura della sera
Racconteremo le nostre storie appoggiati al bancone
Fermeremo le risse, compreremo anche il bar
Finiremo sul marciapiede con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
Mi sono perso nella foresta di bourbon per alcune ore
Ho lasciato il mio cuore, la mia coda, la mia anima, il mio povero paio di polmoni
Bevo anche le mie paure, ma tu mi guardi in un modo molto affascinante
Se stasera, stasera muoio, vieni a dammi l'unzione più estrema
Ci offriremo da bere per vincere la nostra paura della sera
Racconteremo le nostre storie appoggiati al bancone
Fermeremo le risse, compreremo anche il bar
Finiremo sul marciapiede con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
"Buonasera signore" "Buonasera signorina" "Posso avere una luce?
""Oh no, fumare fa male"
Ci offriremo da bere per vincere la nostra paura della sera
Racconteremo le nostre storie appoggiati al bancone
Fermeremo le risse, compreremo anche il bar
Finiremo sul marciapiede con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
Con le nostre lacrime da affumicatoio
"Spero di vederti presto "