Traduzione del testo della canzone Prayer Hands - Benny the Butcher

Prayer Hands (originale)

Somebody must be praying cause I ain’t ‘pose to make it
I think about it every time I see my kids' faces
My pops wasn’t around and my momma was free-basin'
I was always on the grind, in and out of police stations
The legal system love to see a young nigga fumble
And all my city is, is just a young nigga jungle
They get it how they live, I watched them young niggas hustle
Bob and weave like Ali;
«Rumble, young nigga rumble!»
And I was hard headed ain’t nobody wanna talk to me
I was sick on filling-up on hotdogs and pork and beans
Caught a dope case, paid a lawyer and he fought for me
My momma said a prayer and my wife came to court with me
Guilty as charged for whipping that hard
Just to feel normal I had to sit in that car
But none of that matters when you sit behind bars
Did some shit and now starved, blowing sticks in that yard
Nowadays they don’t know the meaning of a boss
When I was up top I heard my team took a loss
The set got intercepted, my people took a charge
We ain’t even sweat it, moved on, shook it off
If I was in the town that probably would’ve been me
Whole brick ridin' in a rented SUV
Life taught me this;
even freedom ain’t free
I say a prayer every night, right before I go to sleep
I could’ve been a lawyer instead I was a gangster
All worked out for a nigga so I’m thankful
Strays hitting kids, niggas dying over paper
In my hood they still ride like I just filled the tank up
I ain’t that spiritual but I’m a walking miracle
We used to be poor, for dinner we ate cereal
My grandma had died;
I miss you and still cherish you
Cried in front of my whole family at the burial
My daughters probably know every verse from Rihanna
But we don’t go to church so they don’t know a verse out the Bible
That means I gotta teach ‘em
Tell ‘em how Jesus was a king and a prophet, you’ll find him if you seek him
So, say a little prayer and put one in the air
My beef is your beef, I told my brother we could share it
I don’t see how a snake can call himself a man
Stab his own in the back then look ‘ his self in the mirror
I guess we all sinners, heart colder than four winters
That headband kush kept me higher than four ceilings
In my city it can never be personal, all business
And that four-pound ‘ twist you and bend you like car fenders
I got pain in my heart, cocaine in my thoughts
Blatantly glorifying how I play with that fourth
I was ashamed to earn a minimum wage, I was taught
That crime pays and a young age I was bought

(traduzione)

Qualcuno deve pregare perché non sono in posa per farcela
Ci penso ogni volta che vedo i volti dei miei figli
Il mio pop non era in giro e mia mamma era free-basin'
Ero sempre in movimento, dentro e fuori dalle stazioni di polizia
Il sistema legale ama vedere un giovane negro che armeggia
E tutta la mia città è, è solo una giungla di giovani negri
Capiscono come vivono, li ho visti darsi da fare da giovani negri
Bob e tessere come Ali;
«Rumble, rombo giovane negro!»
E avevo la testa dura, nessuno voleva parlare con me
Ero stufo di fare il pieno di hotdog e carne di maiale e fagioli
Ha preso un caso di droga, ha pagato un avvocato e lui ha combattuto per me
Mia mamma ha detto una preghiera e mia moglie è venuta in corte con me
Colpevole come accusato di frustare così forte
Solo per sentirmi normale dovevo sedermi in quella macchina
Ma niente di tutto ciò conta quando ti siedi dietro le sbarre
Ha fatto un po' di cazzate e ora è morto di fame, soffiando dei bastoni in quel cortile
Al giorno d'oggi non conoscono il significato di un capo
Quando ero in cima, ho sentito che la mia squadra ha subito una sconfitta
Il set è stato intercettato, la mia gente ha preso la carica
Non abbiamo nemmeno sudato, siamo andati avanti, ci siamo scrollati di dosso
Se fossi stato in città, probabilmente sarei stato io
Un intero mattone in sella a un SUV a noleggio
La vita me lo ha insegnato questo;
anche la libertà non è gratuita
Dico una preghiera ogni notte, subito prima di andare a dormire
Potevo essere un avvocato invece ero un gangster
Tutto ha funzionato per un negro, quindi sono grato
I randagi che picchiano i bambini, i negri che muoiono sulla carta
Nella mia cappa girano ancora come se avessi appena riempito il serbatoio
Non sono così spirituale ma sono un miracolo ambulante
Eravamo poveri, a cena mangiavamo cereali
Mia nonna era morta;
Mi manchi e ancora ti amo
Ho pianto davanti a tutta la mia famiglia durante la sepoltura
Le mie figlie probabilmente conoscono tutti i versi di Rihanna
Ma noi non andiamo in chiesa, quindi loro non conoscono un versetto della Bibbia
Ciò significa che devo insegnarglielo
Di' loro come Gesù era un re e un profeta, se lo cerchi lo troverai
Quindi, dì una piccola preghiera e mettila in aria
Il mio manzo è il tuo manzo, ho detto a mio fratello che potevamo condividerlo
Non vedo come un serpente possa definirsi un uomo
Pugnalarsi alla schiena e poi guardarsi allo specchio
Immagino che tutti noi peccatori, il cuore più freddo di quattro inverni
Quella fascia per capelli kush mi ha tenuto più in alto di quattro soffitti
Nella mia città non possono mai essere personali, solo affari
E quei quattro chili che ti torcono e ti piegano come i paraurti delle auto
Ho dolore nel cuore, cocaina nei pensieri
Esaltando clamorosamente il modo in cui gioco con quel quarto
Mi vergognavo di guadagnare un salario minimo, mi è stato insegnato
Quel crimine paga e in giovane età sono stato comprato