Traduzione del testo della canzone Thank God I Made It - Benny the Butcher, Queen Naija

Thank God I Made It (originale)

Yeah
Mic check, one-two
Uh-huh
(Hit-Boy)
Only can talk about this real shit, 'cause that’s what I been through
Yeah
Yo
I was raised by a woman, so shout out to single mothers
Who had to teach their teenage boys to use rubbers
Gettin' calls home from school, then wonderin', why she buggin'
'Cause that’s just more stress to add on top of strugglin'
Few things I wanna show you, 'cause I feel like owe you
You made me the man I am today, I never told you
Dressed me in hand me down 'cause you couldn’t afford Polo
How it feel to see your two oldest boys' names on logos?
Had to protect my family, so we played with guns
I can’t respect the man who don’t raise his son
Then you blame the white man on what they become
A gangster, but reality of it is, you made him one
Real niggas look in the mirror and see each other
I look in my nephew eyes and I see my brother
Sometimes I gotta look away 'cause it hurt so much
How that nigga died so young and he was worth so much?
(Damn)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)
This what happens when yout take a path they force you to take
Like of course you gon' break and leave no remorse on your face
'Cause somebody just got life in the courtroom today
When I walk, my chains make the sound my fork used to make
It remind me daily, all that’s sayin' is you gotta pay me
That kinda crazy, find a new hustle, this not the '80s
That ain’t gangster, how y’all rockin', y’all droppin' babies
And that ain’t fly shit y’all be rockin', y’all mockin' ladies
With no diplomas, we was soldiers, we got 380s
Put a hundred mil' in my pocket, it’s not gon' change me
I just signed a deal with the Roc and I got more wavy
Need a spot to hide the paper, the profit done got so crazy
Hol' up, just today I swear I felt my brother’s spirit
Writin' all this shit and, damn, I hope my brother hear it
Niggas scared of the Butcher, I know suckas fear it
'Cause niggas like me only come around every other era (Ah)
Put your hands together for the work of the Most High (Ah-ha, ah-ha)
I put my hands together and I pray, all night (Ah-ha, ah-ha)
'Cause the struggle is real but the hustle is too (Ah-ha, ah-ha)
I’m flippin' my dreams 'til they all come true (Ah-ha, ah-ha)
I thank God I made it, thank God I made it
And you gon' make it too (Ah-ha)

(traduzione)

Sì
Controllo microfono, uno-due
Uh Huh
(Hit-Boy)
Solo posso parlare di questa vera merda, perché è quello che ho passato
Sì
Yo
Sono stato cresciuto da una donna, quindi grida alle madri single
Chi ha dovuto insegnare ai propri figli adolescenti a usare le gomme
Chiamare a casa da scuola, poi chiedersi, perché si sta infastidendo
Perché è solo più stress da aggiungere oltre alla lotta
Poche cose voglio mostrarti, perché mi sento in debito con te
Mi hai reso l'uomo che sono oggi, non te l'ho mai detto
Mi hai vestito in mano perché non potevi permetterti Polo
Come ci si sente a vedere i nomi dei tuoi due ragazzi più grandi sui loghi?
Ho dovuto proteggere la mia famiglia, quindi abbiamo giocato con le pistole
Non posso rispettare l'uomo che non cresce suo figlio
Quindi dai la colpa all'uomo bianco per ciò che diventa
Un gangster, ma in realtà lo hai reso uno
I veri negri si guardano allo specchio e si vedono
Guardo negli occhi di mio nipote e vedo mio fratello
A volte devo distogliere lo sguardo perché fa molto male
Come quel negro è morto così giovane e valeva così tanto?
(Dannazione)
Unisci le mani per il lavoro dell'Altissimo (Ah-ha, ah-ha)
Metto le mani insieme e prego, tutta la notte (Ah-ha, ah-ha)
Perché la lotta è reale ma anche il trambusto (Ah-ha, ah-ha)
Sto lanciando i miei sogni finché non si avverano tutti (Ah-ha, ah-ha)
Ringrazio Dio di averlo fatto, grazie a Dio di averlo fatto
E ce la farai anche tu (Ah-ah)
Ecco cosa succede quando prendi un percorso che ti costringono a seguire
Come ovviamente ti romperai e non lascerai alcun rimorso sulla tua faccia
Perché qualcuno ha appena avuto la vita in aula oggi
Quando cammino, le mie catene emettono il suono che faceva la mia forchetta
Mi viene in mente ogni giorno, tutto quello che dice è che devi pagarmi
È un po' pazzesco, trova un nuovo trambusto, non sono gli anni '80
Quello non è un gangster, come state facendo rock, fate cadere i bambini
E non è una merda volante, siete tutti rockin', ragazze beffarde
Senza diplomi, eravamo soldati, abbiamo 380
Metti cento milioni nella mia tasca, non mi cambierà
Ho appena firmato un contratto con il Roc e sono diventato più ondulato
Hai bisogno di un posto per nascondere la carta, il profitto ottenuto è diventato così pazzo
Hol' up, proprio oggi ti giuro che ho sentito lo spirito di mio fratello
Scrivo tutta questa merda e, accidenti, spero che mio fratello lo senta
I negri hanno paura del macellaio, so che gli schifo lo temono
Perché i negri come me vengono solo in ogni altra epoca (Ah)
Unisci le mani per il lavoro dell'Altissimo (Ah-ha, ah-ha)
Metto le mani insieme e prego, tutta la notte (Ah-ha, ah-ha)
Perché la lotta è reale ma anche il trambusto (Ah-ha, ah-ha)
Sto lanciando i miei sogni finché non si avverano tutti (Ah-ha, ah-ha)
Ringrazio Dio di averlo fatto, grazie a Dio di averlo fatto
E ce la farai anche tu (Ah-ah)