Traduzione del testo della canzone Another Day in the System - Beres Hammond

Another Day in the System (originale)

Another day in the system, burning,
People wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
Now tell me,
Isn’t it clear to see,
That the leaders just don’t care,
If we should live or we should die.
Oh, so long as they get their share.
Now tell me what are we going to do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice.
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system, burning,
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
They tell you don’t forget to call me sir,
As we are not friends of the same class.
And keep a smile upon your face,
Be remembered I’m the boss.
They want us to think we’ve got no pride,
We’re living just to stay alive.
But we’re not giving up on life.
Until we win the grand first prize.
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going.
They’ll wanna kill you for the truth,
But for me it’s been much too long.
And I won’t take it anymore.
The old system is so wrong.
Now tell me what are we gonna do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice,
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Gonna be another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going…

(traduzione)

Un altro giorno nel sistema, bruciando,
Le persone vogliono cambiare,
E le persone vogliono cambiare.
Guardando tutti i miei fratellini che lottano,
Lavorare così duramente.
Un altro giorno nel sistema, schiavo,
Le persone vogliono un cambiamento,
E le persone vogliono un cambiamento.
Stiamo costruendo, demolendo,
Ancora da nessuna parte.
Ora dimmi,
Non è chiaro da vedere,
Che ai leader semplicemente non importi,
Se dobbiamo vivere o morire.
Oh, a patto che abbiano la loro parte.
Ora dimmi cosa faremo ,
Le persone dovrebbero organizzare un colpo di stato,
E deve essere disposto a sacrificare.
Perché se pensiamo che il prezzo sia troppo alto,
Sarà un altro giorno nel sistema, che brucerà,
Le persone vogliono cambiare,
E le persone vogliono cambiare.
Guardando tutti i miei fratellini che lottano,
Lavorare così duramente.
Un altro giorno nel sistema, schiavo,
Le persone vogliono un cambiamento,
E le persone vogliono un cambiamento.
Stiamo costruendo, demolendo,
Ancora da nessuna parte.
Dicono di non dimenticare di chiamarmi signore,
Poiché non siamo amici della stessa classe.
E mantieni un sorriso sul tuo viso,
Ricorda che sono il capo.
Vogliono che pensiamo che non abbiamo orgoglio,
Viviamo solo per rimanere in vita.
Ma non ci arrendiamo alla vita.
Fino a vincere il primo premio.
Sarà un altro giorno nel sistema,
Bruciore, bruciare, bruciare.
Le persone vogliono cambiare,
E le persone vogliono cambiare.
Guardando tutti i miei fratellini che lottano,
Lavorare così duramente.
Un altro giorno nel sistema, schiavo,
Le persone vogliono un cambiamento,
E le persone vogliono un cambiamento.
Costruire, demolire,
Ancora da nessuna parte.
Vorranno ucciderti per la verità,
Ma per me è passato troppo tempo.
E non lo prenderò più.
Il vecchio sistema è così sbagliato.
Ora dimmi cosa dobbiamo fare,
Le persone dovrebbero organizzare un colpo di stato,
E deve essere disposto a sacrificare,
Perché se pensiamo che il prezzo sia troppo alto,
Sarà un altro giorno nel sistema,
Bruciando, bruciando.
Le persone vogliono cambiare,
E le persone vogliono cambiare.
Guardando tutti i miei fratellini che lottano,
Lavorare così duramente.
Sarà un altro giorno nel sistema, schiavizzando,
Le persone vogliono un cambiamento,
E le persone vogliono un cambiamento.
Costruire, demolire,
Ancora non va da nessuna parte...