Traduzione del testo della canzone Friends? - Beres Hammond

Friends? (originale)

Friends, what are you supposed to do?
Should you build me up or break me down?
Friends, what are you there for?
If you’re in my need, you’re never around
Friends, what are your duties?
Does it mean loyalty?
Tell me the truth even when it hurts
No matter what it may be
'Cause I got my problems
And you know that I got them
But you still sayin' nothin'
Though you know I’m hurtin'
Half way smiling means something’s hiding
And you’re keeping the solution
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Ever so often I get disappointed
Now I got nothing else to prove
Y’all have been acting upon my weakness
All in the name of love
Now I keep a close eye on all those who deny
Those who are leaving alive, don’t think you’ve won
In your head I’m from the rebel
Think I’ll get miserable, you made me struggle
Didn’t know I’m able to check my timetable
And no good people help me some fund
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friend, do you know what’s a secret?
Are you sure you know how to keep it?
Based on what I head yesterday
You surely gave me away
Now it’s been said that my bills aren’t paid
I’m running low on bread, it’s going to my head
Check the flow as the story goes
What do you know?
I remember when I had this master plan
And you said we could’ve done
Was you weren’t the one?
Can’t explain, but in the end they glister you again
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder

(traduzione)

Amici, cosa dovresti fare?
Dovresti rafforzarmi o demolirmi?
Amici, per cosa siete lì?
Se hai bisogno di me, non ci sei mai
Amici, quali sono i vostri doveri?
Significa lealtà?
Dimmi la verità anche quando fa male
Non importa cosa possa essere
Perché ho i miei problemi
E sai che li ho ottenuti
Ma continui a non dire niente
Anche se sai che sto male
Sorridere a metà significa che qualcosa si nasconde
E tu stai mantenendo la soluzione
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Molto spesso rimango deluso
Ora non ho nient'altro da dimostrare
Avete agito tutti sulla mia debolezza
Tutto in nome dell'amore
Ora tengo d'occhio tutti coloro che negano
Coloro che se ne vanno vivi, non pensano di aver vinto
Nella tua testa vengo dal ribelle
Penso che diventerò infelice, mi hai fatto lottare
Non sapevo di poter controllare il mio orario
E nessuna brava persona mi aiuta con qualche fondo
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Amico, sai cos'è un segreto?
Sei sicuro di sapere come mantenerlo?
Basato su quello che ho diretto ieri
Sicuramente mi hai tradito
Ora è stato detto che le mie bollette non vengono pagate
Sto finendo il pane, mi viene la testa
Controlla il flusso mentre la storia va
Cosa sai?
Ricordo quando avevo questo piano generale
E hai detto che avremmo potuto farlo
Non eri tu?
Non riesco a spiegare, ma alla fine ti brillano di nuovo
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla
Gli amici non significano niente
Se quando sono giù mi tieni giù
Gli amici non significano niente
Se non posso piangere sulla tua spalla