Traduzione del testo della canzone I Could Beat Myself - Beres Hammond

I Could Beat Myself (originale)

Oooh ahh, I’m hurting, bad
Oooh ahh I’m hurting bad!
I did not see what I was supposed to see
Taking it easy when a friend told me I was in
Danger, so much danger
Underestimating my woman, not taking her
Out, working too hard and now she’s gone off
With a stranger, someone I don’t even know
I should have taken her out, every once and a
While, taken her to dinner on the finer side, shown
Her a life that was all worth while, now I guese I gotta
Walk an extra mile!
I could beat myself!
Ahh yeah
Now I’m gonna feel funny out there in the crowd
When my friends all ask me, where is your woman?
Long time I don’t see.
Now I’ve got to think fast gotta
Use my head, give a good story and make sure they
Buy my version of the situation
All the while I wouldn’t lie I’m gonna do this once
See my reputation sinking in the distance, if they
Knew the truth that really existed… then my little sanity
Would be wasted!
I could beat myself ahh yes.
I could
Beat myself!!!
Ohh lord lord
Oooh ooh I’m hurting, hurting inside
Oooh ooh I’m hurting
Now I really want to hear a little news now and
Then, this is not what I expect to hear from my
Friend I’m dissapointed.
He should realize that its
Gonna destroy my position (remember I’m a name
Brand) now I’ve gotta see… I should have held her tight
Every once and a while, gotten it together on the finer style
Shown her a life that was all worth while, now it seems I gotta
Walk an extra mile… I could beat myself.
ahh yes, I could beat myself
Ooh lord…
Ooh I’m hurting…
Ooooh I’m hurting, hurting inside
I don’t know what I wanna tell you
But I wanna tell you something real, real good yes
Someting to make you
Wanna shiver…

(traduzione)

Oooh ahh, sto male, male
Oooh ahh sto male!
Non ho visto quello che avrei dovuto vedere
Prendersela con calma quando un amico mi ha detto che c'ero
Pericolo, tanto pericolo
Sottovalutando la mia donna, non prendendola
Fuori, lavorando troppo e ora se n'è andata
Con uno sconosciuto, qualcuno che non conosco nemmeno
Avrei dovuto portarla fuori, ogni tanto
Mentre, l'ho portata a cena dal lato più bello, mostrato
Per lei una vita che è valsa la pena, ora immagino di doverlo fare
Fai un miglio in più!
Potrei battere me stesso!
Ah si
Ora mi sentirò divertente là fuori tra la folla
Quando tutti i miei amici mi chiedono, dov'è la tua donna?
Molto tempo non vedo.
Ora devo pensare velocemente devo
Usa la mia testa, racconta una bella storia e assicurati che loro
Acquista la mia versione della situazione
Per tutto il tempo non mentirei, lo farò una volta
Vedere la mia reputazione sprofondare in lontananza, se loro
Conoscevo la verità che esisteva davvero... poi la mia piccola sanità mentale
Sarebbe sprecato!
Potrei battermi ahh sì.
Potrei
Batti me stesso!!!
Oh, signore, signore
Oooh ooh sto male, male dentro
Oooh ooh sto male
Ora voglio davvero ascoltare una piccola novità ora e
Quindi, non è ciò che mi aspetto di sentire dal mio
Amico sono deluso.
Dovrebbe rendersi conto che è così
Distruggerò la mia posizione (ricorda che sono un nome
Brand) ora devo vedere... avrei dovuto tenerla stretta
Di tanto in tanto, mettevo insieme le cose con lo stile più raffinato
Le ho mostrato una vita che valeva tutto il tempo, ora sembra che devo
Cammina per un miglio in più... Potrei battermi.
ahh sì, potrei battermi
Oh signore...
Ooh sto male...
Ooooh sto male, male dentro
Non so cosa voglio dirti
Ma voglio dirti qualcosa di vero, davvero buono, sì
Qualcosa per crearti
Vuoi rabbrividire...