Traduzione del testo della canzone I'd Give Anything - Beres Hammond

I'd Give Anything (originale)

Never never,
Never never never,
Oh I never…
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
Those silly little things you’d say.
Now I know loneliness is a drag,
But that’s all I got left in my bag.
You took my happiness from me,
And left me with the saddest melody.
The shock has dried up all my tears,
Guess you became a part of me,
Through all these years.
Even the favorite meal I crave,
Ain’t got no taste
Like rhythm sure ain’t sweet,
Without the bass.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
And those silly little things you’d say.
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice…

(traduzione)

Mai mai,
Mai mai mai,
Oh io mai...
Non mi è mai mancato così tanto qualcuno,
Non ho mai pensato molto a ciò che avevamo.
Era solo un giorno normale,
Ma ora siamo io e il mio posacenere.
Ora non c'è divertimento e non c'è emozione,
È solo uno spazio vuoto,
Che tu solo puoi riempire.
Un semplice sorriso per me,
è la cosa più difficile da fare
Non riesco a smettere di non vederti.
Ora darei qualsiasi cosa,
Se solo potessi vederti,
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo,
A ieri.
Darei qualsiasi cosa,
Solo per sentire la tua voce,
Quelle piccole cose stupide che diresti.
Ora so che la solitudine è un freno,
Ma questo è tutto ciò che mi è rimasto nella borsa.
Mi hai tolto la mia felicità,
E mi ha lasciato con la melodia più triste.
Lo shock ha asciugato tutte le mie lacrime,
Immagino che tu sia diventato una parte di me,
Attraverso tutti questi anni.
Anche il pasto preferito che bramo,
Non ho alcun gusto
Come il ritmo non è certo dolce,
Senza il basso.
Ora darei qualsiasi cosa,
Se solo potessi vederti,
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo,
A ieri.
Darei qualsiasi cosa,
Solo per sentire la tua voce,
E quelle piccole cose sciocche che diresti.
Non mi è mai mancato così tanto qualcuno,
Non ho mai pensato molto a ciò che avevamo.
Era solo un giorno normale,
Ma ora siamo io e il mio posacenere.
Ora non c'è divertimento e non c'è emozione,
È solo uno spazio vuoto,
Che tu solo puoi riempire.
Un semplice sorriso per me,
è la cosa più difficile da fare
Non riesco a smettere di non vederti.
Ora darei qualsiasi cosa,
Se solo potessi vederti,
Vorrei poter riportare indietro le lancette del tempo,
A ieri.
Darei qualsiasi cosa,
Solo per sentire la tua voce...