Traduzione del testo della canzone Picking Up The Pieces - Beres Hammond

Picking Up The Pieces (originale)

Picking up the pieces of a broken world
Tryna put it back together
Every time I try another tragedy comes by
Guess I’m gonna have to start all over, yes
This war isn’t over yet another one has started
Hardly anytime to say goodbye to our dearly departed
Tears flowing deeper than rivers yet very few forgivers
Beats me, I don’t know why
We’re gonna have to pull ourselves together, we gonna have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction 'cause this one ain’t working out
Talking to one of those with a clout
My little baby keep asking me daddy what’s going on?
Is it safe for me to go out today to the playground?
Is the Boogie Man gonna get me and who is he anyway?
I said honey the law forbids me to say
'Cause if I speak my mind, chance is you won’t have a dad
Don’t want you to grow up to be one of the bad
You must go on, make a change
Can’t go on living this way
Pull ourselves together, have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction, this one ain’t working out
Talking to all the folks with a clout
Picking up the pieces of a broken world
Tryna put it back together
Every time I try another tragedy comes by
Guess I’m gonna have to start all over
This war isn’t over yet another one has started
Hardly anytime to say goodbye to our dearly departed
Tears flowing deeper than rivers yet very few forgivers
Trust me, I don’t know why
I know we’re gonna pull ourselves together, we gonna have sort it out
Gather all peacemakers scattered all about
Find a new direction, this one ain’t working out
Talking to all the folks with a clout
Pull ourselves together, have to sort it out
Gather all peacemakers scattered all about

(traduzione)

Raccogliendo i pezzi di un mondo distrutto
Sto provando a rimontarlo
Ogni volta che ci provo arriva un'altra tragedia
Immagino che dovrò ricominciare tutto da capo, sì
Questa guerra non è finita, ne è iniziata un'altra
Quasi in qualsiasi momento per dire addio ai nostri cari defunti
Lacrime che scorrono più profonde dei fiumi eppure pochissimi perdonatori
Mi batte, non so perché
Dovremo riunirci, dovremo risolverlo
Raduna tutti i pacificatori sparsi dappertutto
Trova una nuova direzione perché questa non funziona
Parlare con uno di quelli con un peso
Il mio piccolo bambino continua a chiedermi papà cosa sta succedendo?
È sicuro per me uscire oggi al parco giochi?
Il Boogie Man mi prenderà e chi è comunque?
Ho detto tesoro che la legge mi proibisce di dire
Perché se dico quello che penso, è probabile che non avrai un papà
Non voglio che tu cresca per essere uno dei cattivi
Devi andare avanti, apportare una modifica
Non puoi continuare a vivere in questo modo
Riunirsi, sistemare le cose
Raduna tutti i pacificatori sparsi dappertutto
Trova una nuova direzione, questa non sta funzionando
Parlare con tutte le persone con un potere
Raccogliendo i pezzi di un mondo distrutto
Sto provando a rimontarlo
Ogni volta che ci provo arriva un'altra tragedia
Immagino che dovrò ricominciare tutto da capo
Questa guerra non è finita, ne è iniziata un'altra
Quasi in qualsiasi momento per dire addio ai nostri cari defunti
Lacrime che scorrono più profonde dei fiumi eppure pochissimi perdonatori
Credimi, non so perché
So che ci rimetteremo in sesto, lo risolveremo
Raduna tutti i pacificatori sparsi dappertutto
Trova una nuova direzione, questa non sta funzionando
Parlare con tutte le persone con un potere
Mettiamoci insieme, dobbiamo sistemarlo
Raduna tutti i pacificatori sparsi dappertutto