Traduzione del testo della canzone Putting up Resistance - Beres Hammond

Putting up Resistance (originale)

Pressure, pressure
Pressure
No I never can understand it
The way the system plan
There’s no hope, no chance, no loophole,
No escape for a suffering man
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drown
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I long to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overtime dollar
That just goes from hand to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
Lord I’m
Putting up a resistance
I’m ah gonna work it out
You know I’m
Putting up a resistance
I’m gonna work it out, Lord!
Got to fight it
Got to fight it
No I never can understand it
The way the system goes
I don’t know how they do it
There’s only one way things flow
Cause every time I lift my head above water
And try to save myself from drowning
There’s an overnight scheme all worked out
Designed to keep ah me down
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out
Blow wind blow, blow wind blow
I want to stay home tonight
I’d like to spend some time with the family
But staying home won’t make it right
Sometimes the pressure make me feel like bawling
When every sign says no way out
Breaking my back to make an overnight dollar
That just goes from man to mouth
Still I’m
Putting up a resistance
I’ve got to work it out
You know I’m
Putting up a resistance)
I’m gonna work it out now
Putting up a resistance
I’m gonna work it out

(traduzione)

Pressione, pressione
Pressione
No, non riesco mai a capirlo
Il modo in cui il sistema pianifica
Non c'è speranza, nessuna possibilità, nessuna scappatoia,
Nessuna fuga per un uomo che soffre
Perché ogni volta che sollevo la testa fuori dall'acqua
E prova a salvarmi dall'annegamento
C'è un programma notturno tutto risolto
Progettato per tenermi giù
Lo sono ancora
Mettendo una resistenza
Lo risolverò
Sai che lo sono
Mettendo una resistenza
Devo risolverlo
Soffia il soffio del vento, soffia il soffio del vento
Voglio restare a casa stasera
Desidero trascorrere un po' di tempo con la famiglia
Ma stare a casa non lo farà bene
A volte la pressione mi fa venire voglia di piangere
Quando ogni segno dice che non c'è via d'uscita
Rompendomi la schiena per guadagnare un dollaro straordinario
Questo passa di mano in bocca
Lo sono ancora
Mettendo una resistenza
Lo risolverò
Sai che lo sono
Mettendo una resistenza
Devo risolverlo
Signore lo sono
Mettendo una resistenza
Lo risolverò
Sai che lo sono
Mettendo una resistenza
Lo risolverò, Signore!
Devo combatterlo
Devo combatterlo
No, non riesco mai a capirlo
Come va il sistema
Non so come lo fanno
C'è solo un modo in cui le cose scorrono
Perché ogni volta che sollevo la testa fuori dall'acqua
E cercare di salvarmi dall'annegamento
C'è un programma notturno tutto risolto
Progettato per tenermi giù
Lo sono ancora
Mettendo una resistenza
Devo risolverlo
Sai che lo sono
Mettendo una resistenza)
Lo risolverò ora
Mettendo una resistenza
Lo risolverò
Soffia il soffio del vento, soffia il soffio del vento
Voglio restare a casa stasera
Mi piacerebbe trascorrere un po' di tempo con la famiglia
Ma stare a casa non lo farà bene
A volte la pressione mi fa venire voglia di piangere
Quando ogni segno dice che non c'è via d'uscita
Rompendomi la schiena per guadagnare un dollaro durante la notte
Questo va solo dall'uomo alla bocca
Lo sono ancora
Mettendo una resistenza
Devo risolverlo
Sai che lo sono
Mettendo una resistenza)
Lo risolverò ora
Mettendo una resistenza
Lo risolverò