Traduzione del testo della canzone Show It Off - Beres Hammond

Show It Off (originale)

I’m so glad baby, so glad dahdah,
Oh I pay you some mind.
Glad, I didn’t turn you down,
I watched you all these years,
Holding your head up high,
Just wanting to be someone.
And all the fellows around,
They didn’t pay you no mind,
Why did they not look twice,
They must have been blind.
But I could tell from the start,
You had love in your heart,
And you want it so much,
To let it go.
You needed the chance,
To show a little romance,
Now the table has turned,
They’re running you down, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey.
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby.
Let it off,
Let them feel the heat now honey.
Show it off,
You got them at your feet now baby.
Ooh, it makes me feel so good.
I remember standing on the corner,
With the brothers hanging out,
And they’d stare at every woman,
But never at you.
But I’ve always admired,
And had a silent crush on you,
But how could I tell the brothers,
They’d laugh and say it’s not true.
And they called you names,
I’m ashamed to repeat,
And even say you’re walking in your sleep, nahnah.
Then you disappeared,
And came back last year,
Now the same guys are saying,
Ooh, what a heat, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby.
Let it off,
Let them feel the heat now honey,
Show it off,
You’ve got them at your feet now baby.
Show it off,
And make me feel so good,
Whoo now now now.
Didn’t think you could do it,
How could you look so well,
The expressions on their faces,
Are here too, you can tell.
Now they’re acting so friendly,
Everyone wants to be near,
It’s either they don’t remember,
Or they just don’t care.
They used to call you names,
I’m ashamed to repeat,
And even say you’re walking in your sleep.
Then you disappeared,
And came back last year,
Now the same guys are saying,
Ooh, what a heat, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey,
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby,
Let it off,
Let them feel the heat now honey,
Show it off…

(traduzione)

Sono così felice piccola, così felice dahdah,
Oh, ti faccio un po' di attenzione.
Felice, non ti ho rifiutato,
Ti ho guardato per tutti questi anni,
Tenendo la testa alta,
Voglio solo essere qualcuno.
E tutti i compagni intorno,
Non ti hanno pagato nulla,
Perché non hanno guardato due volte,
Devono essere stati ciechi.
Ma potrei dire fin dall'inizio,
Avevi l'amore nel tuo cuore,
E lo desideri così tanto
Per lasciarlo andare.
avevi bisogno della possibilità,
Per mostrare un po' di romanticismo,
Ora il tavolo è cambiato,
Ti stanno travolgendo, piccola.
Farlo vedere,
Mostra loro quello che hai ora tesoro.
Buttalo via,
Bruciali perché il tuo caldo no bambino.
Lascialo andare,
Lascia che sentano il calore ora tesoro.
Farlo vedere,
Li hai ai tuoi piedi ora piccola.
Ooh, mi fa sentire così bene.
Ricordo che ero in piedi all'angolo,
Con i fratelli in giro,
E fissavano ogni donna,
Ma mai da te.
Ma ho sempre ammirato,
E avevo una cotta silenziosa per te,
Ma come potrei dirlo ai fratelli,
Riderebbero e direbbero che non è vero.
E ti chiamavano per nome,
Mi vergogno a ripetere,
E anche dire che stai camminando nel sonno, nahnah.
Poi sei scomparso,
E tornato l'anno scorso,
Ora gli stessi ragazzi stanno dicendo,
Ooh, che calore, piccola.
Farlo vedere,
Mostra loro quello che hai ora tesoro
Buttalo via,
Bruciali perché il tuo caldo no bambino.
Lascialo andare,
Lascia che sentano il calore ora tesoro,
Farlo vedere,
Li hai ai tuoi piedi ora piccola.
Farlo vedere,
E fammi sentire così bene,
Whoo ora ora ora.
Non pensavo di poterlo fare,
Come hai potuto apparire così bene,
Le espressioni sui loro volti,
Ci sono anche tu, puoi dirlo.
Ora si stanno comportando in modo così amichevole,
Tutti vogliono essere vicini,
O non si ricordano,
O semplicemente non gli importa.
Ti chiamavano soprannomi,
Mi vergogno a ripetere,
E anche dire che stai camminando nel sonno.
Poi sei scomparso,
E tornato l'anno scorso,
Ora gli stessi ragazzi stanno dicendo,
Ooh, che calore, piccola.
Farlo vedere,
Mostra loro quello che hai ora tesoro,
Buttalo via,
Bruciali perché il tuo caldo no bambino,
Lascialo andare,
Lascia che sentano il calore ora tesoro,
Farlo vedere…