Traduzione del testo della canzone Sorry Mi Brethren - Beres Hammond

Sorry Mi Brethren (originale)

Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
She promised me a world I’ve never known,
Make myself ready to journey into the unknown.
She promised me ecstacy, said it with sincerity.
Things she said she’ll do for me,
Oh so secretly.
So even if I wanted to,
I’ve got homework to do.
So fellows, don’t wait for me,
This is where I must be.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
Don’t even wonder,
About who makes up the rules.
This is not a case of who,
Is the one in control.
She’s all about comforting,
And I need the pampering.
So brothers, don’t wait for me,
This is where I must be,
Her arms are my playground,
In there I’m safe and sound.
Think I’ve made the right choice,
Stay home in paradise.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.

(traduzione)

Scusate fratellini, sta piovendo,
E non posso uscire stasera.
So che il gioco è in corso,
Eppure non posso scappare stanotte.
Mi ha promesso un mondo che non ho mai conosciuto,
Preparami a viaggiare nell'ignoto.
Mi ha promesso l'estasi, l'ha detto con sincerità.
Cose che ha detto che farà per me,
Oh così segretamente.
Quindi, anche se lo volessi,
Ho i compiti da fare.
Allora compagni, non aspettatemi,
Questo è dove devo essere.
Scusate fratellini, sta piovendo,
E non posso uscire stasera.
So che il gioco è in corso,
Eppure non posso scappare stanotte.
Non chiederti nemmeno,
Su chi compone le regole.
Questo non è un caso di chi,
È quello che ha il controllo.
È tutta una questione di conforto,
E ho bisogno di coccole.
Quindi fratelli, non aspettarmi,
Questo è dove devo essere,
Le sue braccia sono il mio parco giochi,
Là dentro sono sano e salvo.
Penso di aver fatto la scelta giusta,
Resta a casa in paradiso.
Scusate fratellini, sta piovendo,
E non posso uscire stasera.
So che il gioco è in corso,
Eppure non posso scappare stanotte.