Traduzione del testo della canzone Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

Aus dem Leben gegriffen (originale)

So lieb mir Romane als Kind immer waren
So oft ich im Traum auch im Wunderland war
So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten
Und was mir als Actionheld alles geschah
Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen
Die tollsten Geschichten sind heute für mich
Aus dem Leben gegriffen
Ungeschminkt ungeschliffen
Es gibt die wildesten Träume
Aber Träume sind auch nur
Aus dem Leben gegriffen
Tränen und Leid inbegriffen
Um so größer die Freude
Über noch so viel Zeit
Zeit für die großen Geschichten
Wie nur das Leben sie schreibt
Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler
Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie
Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben
Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie
Was ich in Gedanken auch alles erfi nde
Am Ende des Tages ist vieles davon
Aus dem Leben gegriffen…

(traduzione)

Per quanto amassi i romanzi da bambino
Tutte le volte che ero nel Paese delle Meraviglie nei miei sogni
Per quanto mi piacesse combattere lì con i pirati spaziali
E cosa è successo a me come eroe d'azione
Porto le tue favole e le tue favole nel mio cuore
Le storie più belle sono oggi per me
Tratto dalla vita
Non verniciato non lucidato
Ci sono i sogni più sfrenati
Ma i sogni sono proprio questo
Tratto dalla vita
Lacrime e dolore inclusi
Tanto più grande è la gioia
Per così tanto tempo
Tempo per le grandi storie
Come solo la vita li scrive
Non sono un purista e non un paesaggista
Impazzito e tanta fantasia
Dipingo il mondo e gioco con i colori
Dipingici un castello nell'aria per pura magia
Qualunque cosa invento nella mia mente
Alla fine della giornata, lo è molto
Tolto dalla vita...