Testi di Blatt im Wind - Bernhard Brink

Blatt im Wind (originale)

Die Nacht ist längst vorbei
Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht
Du gingst fort von mir
Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht
Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt
Tausend Illusionen werden wieder wach
Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n
Ich seh den Wolken nach
Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind
Es wird ein Anfang sein
Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind
Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt
Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt
Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

(traduzione)

La notte è lontana
Sono seduto qui a sognare ad occhi aperti nella prima luce del mattino
ti sei allontanato da me
Sento ancora questa sensazione e vedo la tua faccia
E cammino per le strade di questa città nei miei pensieri
Mille illusioni si risvegliano di nuovo
Improvvisamente mi sento impotente come una foglia al vento
Alla ricerca dei sogni perduti
Ma mi alzerò sempre
finisci la mia strada
Quando un nuovo giorno si sveglia
La vita non significa andare sotto
Guardare avanti e non guardare mai indietro
Come il buio della notte
E io ti sogno
Prova a capire
Che nella vita molte strade semplicemente divergono
Guardo le nuvole
Portano via il mio desiderio nel fresco vento mattutino
Sarà un inizio
Un nuovo giorno dopo lunghe notti trascorse
E cammino per le strade della nostra città con vecchi amici
Non vedo l'ora di una vita che ricomincia ora
Anche senza di te non sono impotente come una foglia al vento
Alla ricerca dei sogni che sono passati
Ma mi alzerò sempre
finisci la mia strada
Quando un nuovo giorno si sveglia
La vita non significa andare sotto
Guardare avanti e non guardare mai indietro
Come il buio della notte
E io ti sogno
Prova a capire
Che nella vita molte strade semplicemente divergono