Traduzione del testo della canzone Der glücklichste Mann der Welt - Bernhard Brink

Der glücklichste Mann der Welt (originale)

Mal wieder einer der Tage
Wo alles nur misslingt
Wo jeder Sänger im Radio
Die falschen Lieder singt
Auch meine Uhren gehn heut nicht
So schnell wie ich es will
Ich trag kein Lächeln im Gesicht
Und hab im Bauch son Tränengefühl
Doch stehst du in der Tür
Sind die Wolken in mir verflogen
Und halt ich dich im Arm
Gibt es nichts was mir dann noch fehlt
Und wenn du mich dann
Wie beim erstn Mal küsst
Mir sagst das du mich
Wie am erste Tag liebst bin ich
Der glücklichste Mann der Welt
Ich glaub wenn du zu lang weg bist
Tut mir das garnicht gut
Der Kaffee schmeckt wie von gestern
Meine Träume gehn kaputt
Der Spiegel ist mein größter Feind
Ich könnt ihr schwarz lackiern
Mein Herz ist nackt und leer geräumt
Ich kann es nicht allein repariern

(traduzione)

Ancora uno di quei giorni
Dove tutto fallisce
Dove ogni cantante alla radio
Canta le canzoni sbagliate
Anche i miei orologi oggi non funzionano
Veloce quanto lo voglio
Non porto un sorriso sulla mia faccia
E sento le lacrime allo stomaco
Ma tu sei sulla porta
Le nuvole in me sono sparite?
E ti tengo tra le mie braccia
Non c'è niente che mi manchi ancora allora
E se tu allora
Come baciare per la prima volta
dimmi che tu me
Come il primo giorno più caro che sono
L'uomo più felice del mondo
Penso che se te ne vai troppo a lungo
Questo non mi fa bene
Il caffè sa di ieri
I miei sogni sono infranti
Lo specchio è il mio più grande nemico
Posso dipingerla di nero
Il mio cuore è vuoto e vuoto
Non posso aggiustarlo da solo