Traduzione del testo della canzone Hallo wer bist Du denn - Bernhard Brink

Hallo wer bist Du denn (originale)

Was ist passiert heute Nacht?
Sechs Uhr früh, der Wecker klingelt,
kleine Lust aufzustehn.
Warum kann ich nicht liegen bleiben,
es war doch grade noch so schön?
Doch irgend etwas stimmt hier nicht,
irgend etwas sollte nicht so sein.
Und dann seh ich den Fuss,
der nicht zu mir gehört,
und am Fuss hängt ein fremdes Bein.
Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?
Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.
Ich raffe mich auf und gehe ins Bad,
ich glaub das einfach nicht.
In meinem Bett liegt eine Frau,
und ich erkenne sie nicht.
Zurück ins Zimmer,
sie ist immer noch da,
ich mache einen Schritt zu ihr.
Sie dreht sich um und blinzelt mich an
und sagt dann zu mir:
Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?
Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.

(traduzione)

cosa è successo stasera
Alle sei del mattino, suona la sveglia,
poca voglia di alzarsi.
Perché non posso sdraiarmi
era proprio così bello, vero?
Ma qualcosa non va qui
qualcosa non dovrebbe essere così
E poi vedo il piede
chi non mi appartiene
e ai piedi pende la gamba di uno sconosciuto.
Ciao, chi sei?
Come ci sei arrivato?
dimmi solo il tuo nome
almeno sii onesto.
Ciao, chi sei?
cosa è successo stasera
Ciao, chi sei?
Non riesco proprio a pensarci.
Comincio a vergognarmi
cosa potrebbe esserci di più imbarazzante?
ho parlato di amore
Devo aver scherzato.
Mi alzo e vado in bagno
Semplicemente non ci credo.
Nel mio letto giace una donna
e non la riconosco.
torna in camera,
lei è ancora lì
Faccio un passo verso di lei.
Si gira e mi sbatte le palpebre
e poi mi dice:
Ciao, chi sei?
Come ci sei arrivato?
dimmi solo il tuo nome
almeno sii onesto.
Ciao, chi sei?
cosa è successo stasera
Ciao, chi sei?
Non riesco proprio a pensarci.
Comincio a vergognarmi
cosa potrebbe esserci di più imbarazzante?
ho parlato di amore
Devo aver scherzato.