Traduzione del testo della canzone Ich will die Nacht mit dir - Bernhard Brink

Ich will die Nacht mit dir (originale)

Warum lass ich Dich wieder rein?
Warum sag ich einfach nicht nein,
nach so vielen Tränen.
Ich hab mir doch damals geschwor’n,
nie wieder Du, es gibt kein nächstes Mal.
Doch diese Sehnsucht tief in mir lässt keine Wahl.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehr’n,
will mich einmal noch verlier’n.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Wie oft hab ich an Dich gedacht,
vielleicht tausend mal in der Nacht
und wollt doch vergessen.
Wie oft hab ich um Dich geweint,
und mir gesagt, Du bist nicht eine Träne wert.
Doch heut frag ich mich,
wohin mich die Sehnsucht führt.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Sei leise, wenn du morgen gehst,
laß nichts von Dir zurück.
Weck mich nicht auf,
ich träume noch vom Glück.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit dir.

Ich will die Nacht mit dir (traduzione)

Perché ti faccio rientrare?
Perché non dico semplicemente di no
dopo tante lacrime.
Ho giurato a me stesso allora
mai più tu, non c'è la prossima volta.
Ma questo desiderio profondo dentro di me non mi lascia scelta.
anche se il mio cuore si spezza,
Voglio la notte con te
Anche se tutto parla contro
Voglio la notte con te
Niente funziona più
Non posso difendermi
Voglio perdermi ancora una volta.
Non deve essere e tuttavia,
Ti amo ancora.
Voglio la notte con te
Quante volte ho pensato a te
forse mille volte a notte
e vuoi dimenticare
Quante volte ho pianto per te
e mi ha detto che non vali una lacrima
Ma oggi mi chiedo
dove mi porta il desiderio.
anche se il mio cuore si spezza,
Voglio la notte con te
Anche se tutto parla contro
Voglio la notte con te
Niente funziona più
non posso resistere
voglio perdermi ancora una volta
Non deve essere e tuttavia,
Ti amo ancora.
Voglio la notte con te
Stai zitto quando parti domani
non lasciare nulla di te alle spalle.
Non svegliarmi,
Sogno ancora la felicità.
anche se il mio cuore si spezza,
Voglio la notte con te
Anche se tutto parla contro
Voglio la notte con te
Niente funziona più
non posso resistere
voglio perdermi ancora una volta
Non deve essere e tuttavia,
Ti amo ancora.
Voglio la notte con te
Niente funziona più
non posso resistere
voglio perdermi ancora una volta
Non deve essere e tuttavia,
Ti amo ancora.
Voglio la notte con te