Traduzione del testo della canzone Lieder an die Liebe - Bernhard Brink

Lieder an die Liebe (originale)

Sie reden alle nur von Frieden und von mehr Toleranz
Sie machen alle so auf cool und ihre Eitelkeit tanzt
Und ihren Haß und Parolen sprühen sie auf jede Wand
Und sie spielen mit dem Feuer, mein Herz hat Angst
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben, denn
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät
Es ist doch immer nur die Frage
Was bin ich und was ich habe
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe
Canzone — Lieder an die Liebe
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Sie läßt uns den Weg erkennen
Sie ist das Leben
Denn sie läßt uns diese Sehnsucht spüren
Ich würd so gern mein Herz verlieren an sie
Wo bleibt die Liebe, sag mir — an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir — ja an die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe

(traduzione)

Tutti parlano solo di pace e più tolleranza
Si comportano tutti così bene e la loro vanità balla
E spruzzano il loro odio e i loro slogan su ogni muro
E giocano con il fuoco, il mio cuore ha paura
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Chi sei tu, chi sono io e chi ci porta alla luce
Non è mai troppo tardi per la speranza che ci sostiene
È sempre solo la domanda
cosa sono e cosa ho
La mia vita è già stata o sto arrivando
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Canzone - canzoni da amare
Lei è la luce nella notte oscura
Lei ci mostra la strada
Lei è la vita, perché
Chi sei tu, chi sono io e chi ci porta alla luce
Non è mai troppo tardi per la speranza che ci sostiene
È sempre solo la domanda
cosa sono e cosa ho
La mia vita è già stata o sto arrivando
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Canzone - canzoni da amare
Lei è la luce nella notte oscura
Lei ci mostra la strada
Lei è la vita
Perché ci fa sentire questo desiderio
Mi piacerebbe perdere il mio cuore per lei
Dov'è l'amore, dimmi: amare
Dov'è l'amore, dimmi - sì all'amore
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore
Dov'è l'amore, dimmi dov'è l'amore