Traduzione del testo della canzone Nie mehr ohne Dich - Bernhard Brink

Nie mehr ohne Dich (originale)

Das darf doch wohl nicht wahr sein,
Jetzt stehst Du da vor mir.
So lang nicht mehr gesehen,
Mein Herz ist am vibrierґn.
Da gab es keine Liebe,
Auch sonst hattґ ich kein Glck,
Du bleib fr immer bei mir,
Ich liebґ Dich Stck fr Stck.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaubґ wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich sonst wrdґ ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich, ich mchte nicht mehr traurig sein.
Gelebt geglaubt verloren, Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein — bin fr Dich frei.
Ich habґ in meinem Leben
So vieles schon erlebt.
So oft da hie es Abschied,
Das werdґ ich nie verstehґn.
Da war auch schon mal Liebe
Und vieles mehr im Spiel.
Schlu aus vorbei und Ende,
Wie das Leben halt so spielt.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaubґ wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich sonst wrdґ ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich, ich mchte nicht mehr traurig sein.
Gelebt geglaubt verloren, Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein — bin fr Dich frei.

(traduzione)

Questo non può essere vero,
Ora sei davanti a me.
Non ti vedo da così tanto tempo
Il mio cuore sta vibrando.
Non c'era amore
Altrimenti non ho avuto fortuna,
rimani con me per sempre
Ti amo pezzo per pezzo.
Dimenticati sono gli anni
Quando ero così solo
Credi di nuovo nell'amore
Molte cose ora mi stanno diventando chiare.
Mai più senza di te, altrimenti sarò solo
Mai più senza di te, non voglio più essere triste.
Vissuto creduto perso, tu che è finita ora,
Mai più solo senza di te — sono libero per te.
L'ho nella mia vita
Sperimentato così tanto.
Ogni volta che era l'addio,
Non lo capirò mai.
C'era anche l'amore
E molto altro ancora nel gioco.
non più ancora e ancora,
Come la vita va così.
Dimenticati sono gli anni
Quando ero così solo
Credi di nuovo nell'amore
Molte cose ora mi stanno diventando chiare.
Mai più senza di te, altrimenti sarò solo
Mai più senza di te, non voglio più essere triste.
Vissuto creduto perso, tu che è finita ora,
Mai più solo senza di te — sono libero per te.