Traduzione del testo della canzone Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) - Bernhard Brink

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (originale)

Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Ein Feuer das brannte in uns,
wir waren voll Illusion.
Doch so mit der Zeit
wurde alles Gewohnheit und monoton.
Ich flippte herum,
suchte andere Mädchen aus Zeitvertreib.
Ich hab Dich belogen und mich selbst betrogen,
das weiß ich heut.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Verzeih mir noch mal, wenn Du kannst,
das soll nicht das Ende sein.
Ich möcht' es noch mal versuchen,
drum räum mir 'ne Chance ein.
Das Feuer wie früher, ich spür es,
mein Herz schlägt wie wild in mir.
Ich klopfe an Deine Tür,
denn ich bin verrückt nach dir.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
(2x)

(traduzione)

Non più, non piangerai mai più per me,
perché il diavolo ha perso il suo gioco.
Non voglio mai più stare senza di te
perché te lo giuro
altrimenti preferirei non essere mai nato.
Mai più, non dovresti mai più aspettarmi,
ci riproveremo dall'inizio.
Non potrò mai più stare senza di te
perché noi due insieme
sono in ottima forma.
Un fuoco che ardeva in noi,
eravamo pieni di illusioni.
Ma nel tempo
tutto divenne abituale e monotono.
Andai fuori di testa
cercava altre ragazze per passare il tempo.
Ti ho mentito e mi sono tradito
Lo so oggi.
Non più, non piangerai mai più per me,
perché il diavolo ha perso il suo gioco.
Non voglio mai più stare senza di te
perché te lo giuro
altrimenti preferirei non essere mai nato.
Mai più, non dovresti mai più aspettarmi,
ci riproveremo dall'inizio.
Non potrò mai più stare senza di te
perché noi due insieme
sono in ottima forma.
Perdonami ancora se puoi
questa non dovrebbe essere la fine.
Voglio riprovare
quindi dammi una possibilità.
Il fuoco come prima, lo sento
il mio cuore batte all'impazzata dentro di me.
Sto bussando alla tua porta
Perché sono pazzo di te
Non più, non piangerai mai più per me,
perché il diavolo ha perso il suo gioco.
Non voglio mai più stare senza di te
perché te lo giuro
altrimenti preferirei non essere mai nato.
Mai più, non dovresti mai più aspettarmi,
ci riproveremo dall'inizio.
Non potrò mai più stare senza di te
perché noi due insieme
sono in ottima forma.
(2x)