Testi di Sieben Tafeln Schokolade - Bernhard Brink

Sieben Tafeln Schokolade (originale)

Gleich bist du weg zum ersten mal
Glaub mir das ist mir gar nicht egal
Denn was mach ich bloß die ganze Woche
Das sind sieben Tage an der Zahl
Fernsehn ok, doch ohne dich glotz ich nur Sport
Und raus geh ich nicht
Irgendwie brauch ich da schon ein Ersatz
Für deine Küsse mein Schatz
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Wir beide war’n noch nie getrennt
Daran hab ich mich total gewöhnt
Warum hab ich dir bloß diese Woche
Auf Malle mit ner Freundin geschenkt
Ich sollte mich eigentlich freu’n
Endlich mal Zeit für mich ganz allein
Doch ohne dich sind die Nächte so leer
Und etwas Süßes muß her
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht

(traduzione)

Te ne andrai per la prima volta
Credimi, non mi interessa affatto
Perché cosa farò per tutta la settimana?
Sono sette giorni in numero
TV ok, ma senza di te guardo solo sport
E non esco
In qualche modo ho bisogno di un sostituto
Per i tuoi baci mia cara
Sette tavolette di cioccolato
Ne ho bisogno quando non ho te
Altrimenti sicuramente non lo sopporto senza di te
A casa da solo qui ogni notte
Sette tavolette di cioccolato
Sono il minimo per me in una notte
Perché quando il desiderio si risveglia
Stai attento anche tu
Non siamo mai stati separati
Ci sono completamente abituato
Perché te l'ho detto solo questa settimana
Regalato ad un amico a Malle
In realtà dovrei essere felice
Finalmente tempo per me tutto solo
Ma senza di te le notti sono così vuote
E serve qualcosa di dolce
Sette tavolette di cioccolato
Ne ho bisogno quando non ho te
Altrimenti sicuramente non lo sopporto senza di te
A casa da solo qui ogni notte
Sette tavolette di cioccolato
Sono il minimo per me in una notte
Perché quando il desiderio si risveglia
Stai attento anche tu
Sette tavolette di cioccolato
Ne ho bisogno quando non ho te
Altrimenti sicuramente non lo sopporto senza di te
A casa da solo qui ogni notte
Sette tavolette di cioccolato
Sono il minimo per me in una notte
Perché quando il desiderio si risveglia
Stai attento anche tu
Perché quando il desiderio si risveglia
Stai attento anche tu