Traduzione del testo della canzone So oder so - Bernhard Brink

So oder so (originale)

Ok du hast es wahr gemacht
Zogst aus ganz einfach über Nacht
Du schriebst beim fremdgehn wünscht du mir Glück
Ich hing sofort am Telefon
Doch du sagtest nur monoton
Nicht einmal als Mönch nähmst du mich zurück
Hey dann nehm ich jetzt eben jede
Auch wenn ich sie nicht lieb
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Ich kann auch mal ein Schwächling sein
Wenn ich dich bitte zu verzeihn
Auch wenn ich mich völlig zur Lachnummer mach
Ich hab ja nichts mehr zu verliern
Brauch mich nicht mehr zu kontrolliern
Nur weil ich dran glaub es gibt ein danach
Selbst wenn ich mich jetzt hasse
Für dich werd ich einfach schwach
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du lässt mir einfach keine and´re Wahl
Und was du denkst von mir
Ist mir inzwischen ganz egal
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier

So oder so (traduzione)

Ok, l'hai reso vero
Ti sei spogliato durante la notte
Hai scritto mentre tradivi mi augura buona fortuna
Ho subito preso il telefono
Ma hai detto solo monotono
Non mi riprenderai nemmeno come monaco
Ehi, allora ne prendo uno adesso
Anche se non la amo
Sei in un modo o nell'altro
Non più arrabbiato con me
Sono in un modo o nell'altro
eliminato per te
Lo vuoi in un modo o nell'altro
non so più niente di me
Incasinato con te in un modo o nell'altro
Sono stupido che ci sto anche provando
Posso essere un debole a volte
Se ti chiedo di perdonarmi
Anche se mi rendo uno zimbello completo
Non ho più niente da perdere
Non ho più bisogno di controllarmi
Solo perché credo che ci sia un dopo
Anche se ora mi odio
Divento debole per te
Sei in un modo o nell'altro
Non più arrabbiato con me
Sono in un modo o nell'altro
eliminato per te
Lo vuoi in un modo o nell'altro
non so più niente di me
Incasinato con te in un modo o nell'altro
Sono stupido che ci sto anche provando
Non mi lasci altra scelta
E cosa pensi di me
Non mi interessa più
Sei in un modo o nell'altro
Non più arrabbiato con me
Sono in un modo o nell'altro
eliminato per te
Lo vuoi in un modo o nell'altro
non so più niente di me
Incasinato con te in un modo o nell'altro
Sono stupido che ci sto anche provando
Sei in un modo o nell'altro
Non più arrabbiato con me
Sono in un modo o nell'altro
eliminato per te
Lo vuoi in un modo o nell'altro
non so più niente di me
Incasinato con te in un modo o nell'altro
Sono stupido che ci sto anche provando