Traduzione del testo della canzone Trotzdem War's Wahnsinn - Bernhard Brink

Trotzdem War's Wahnsinn (originale)

Barfuss und allein
Geh ich im heißen Sand spazieren
Im Shirt und in Blue Jeans
Träum' ich von kaffeebraunen Schönen
Von fern erklingt Musik
Der Samba lockt in die Taverne
Zwei Augen braun und schön
Mir ist als schau ich in die Sterne
Heiß brennt jeder Blick
Meine Gedanken fangen Feuer
Und zum ersten Mal
Spür ich die Angst vorm Abenteuer
Denn mein Herz wollte ich nie verlieren
Soweit wollte ich niemals geh’n
Sie nahm meine Hand ohne Wort
Verdammt warum ließ ich’s gescheh’n
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn das Glück hat gelacht
Und es zählte nur Liebe
In der Hitze der Nacht
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn wir war’n uns so nah
Keiner kann uns mehr nehmen
Was im Dunkeln geschah
Verloren sind die Träume
Durch Dich wurden sie alle wahr
Jeden Tag mit ihr war
Wie ein Flug auf rosa Wolken
Jede Nacht mit ihr am weißen Strand
Und unter Palmen
Und so kam es wie es kommen musste
Trotz Sonne da wurd ich ganz blass
Ein Storch kam im Sturzflug herunter
Und ich dachte nur noch, auch das
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn das Glück hat gelacht
Und es zählte nur Liebe
In der Hitze der Nacht
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn wir war’n uns so nah
Keiner kann uns mehr nehmen
Was im Dunkeln geschah
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn das Glück hat gelacht
Und es zählte nur Liebe
In der Hitze der Nacht
Aber trotzdem war’s Wahnsinn
Denn wir war’n uns so nah
Keiner kann uns mehr nehmen
Was im Dunkeln geschah
Verloren sind die Träume
Durch Dich wurden sie alle wahr

(traduzione)

A piedi nudi e da solo
Vado a fare una passeggiata nella sabbia calda
In camicia e blue jeans
Sogno bellezze color caffè
La musica suona da lontano
La samba ti attira nella taverna
Due occhi marroni e belli
Mi sembra di guardare le stelle
Ogni sguardo brucia
I miei pensieri prendono fuoco
E per la prima volta
Sento la paura dell'avventura
Perché non ho mai voluto perdere il mio cuore
Non ho mai voluto andare così lontano
Mi ha preso la mano senza dire una parola
Dannazione perché ho lasciato che accadesse
Ma comunque era una follia
Perché la fortuna ha riso
E tutto ciò che contava era l'amore
Nel calore della notte
Ma comunque era una follia
Perché eravamo così vicini
Nessuno può più prenderci
Cosa è successo nel buio
I sogni sono persi
Li hai fatti avverare tutti
Era con lei ogni giorno
Come volare su nuvole rosa
Ogni notte con lei sulla spiaggia bianca
E sotto le palme
E così è venuto come doveva venire
Nonostante il sole lì, sono diventato molto pallido
Una cicogna scese in picchiata
E ho solo pensato, anche quello
Ma comunque era una follia
Perché la fortuna ha riso
E tutto ciò che contava era l'amore
Nel calore della notte
Ma comunque era una follia
Perché eravamo così vicini
Nessuno può più prenderci
Cosa è successo nel buio
Ma comunque era una follia
Perché la fortuna ha riso
E tutto ciò che contava era l'amore
Nel calore della notte
Ma comunque era una follia
Perché eravamo così vicini
Nessuno può più prenderci
Cosa è successo nel buio
I sogni sono persi
Li hai fatti avverare tutti