Testi di Achtung!!! - Berri Txarrak, Tim McIlrath

Achtung!!! (originale)

Ostikoz bota digute atea
Zein dira deitu gabe datozenak?
Zer nahi dute aita, zuzenean zuri begira?
Zein dira oihuka mintzo direnak?
Norbaitek oroituko ditu etorkizunean
Ahanzturaren zingira honetan gertatuak
Ikara;
bortxaren bigarren izena
Zein dira ditu gabe datozenak?
Gogoan dut orain aspaldiko aholkua:
Ez fida herraren mirabe denaz
Norbaitek oroituko ditu etorkizunean
Ahanzturaren zingira honetan ito dituztenak
Abesti berriren batean
Zuhaitz zaharren azaletan
Argaren zilar uretan
Iluntzeetan
Ostikoz bota digute atea
Zein dira deitu gabe datozenak?
Agur ahizpak eta senitarteko guztiak
Agur lagunak eta jolasten ginen tokia
Adio ene Larraga maitea
Norbaitek oroituko ditu etorkizunean
Ahanzturaren zingira honetan ito dituztenak
Abesti berriren batean
Zuhaitz zaharren azaletan
Erriberako izarretan
Nafarroan…

(traduzione)

Ci hanno buttato fuori dalla porta
Quali non si chiamano?
Cosa vogliono, papà, per guardarti dritto negli occhi?
Chi sono quelli che gridano?
Qualcuno li ricorderà in futuro
Cosa è successo in questa palude dell'oblio
Ikara;
il secondo nome dello stupro
Quali sono quelli che vengono senza di essa?
Ricordo tanto tempo fa:
Non fidarti del servo dello zoppo
Qualcuno li ricorderà in futuro
Coloro che sono annegati in questa palude dell'oblio
In una nuova canzone
Sulla corteccia di alberi secolari
Arga argento in acqua
Al crepuscolo
Ci hanno buttato fuori dalla porta
Quali non si chiamano?
Addio sorelle e tutta la famiglia
Addio amici e il posto dove abbiamo suonato
Addio mia cara Larraga
Qualcuno li ricorderà in futuro
Coloro che sono annegati in questa palude dell'oblio
In una nuova canzone
Sulla corteccia di alberi secolari
Sulle stelle della riva
In Navarra