Traduzione del testo della canzone Biziraun - Berri Txarrak

Biziraun (originale)

Ezagutzen ez dudan herri batean
Bapatean, ixilean bezala agertu naiz
Kafetegi barrura sartu, lekua hartu
Eta nire ingurura begiratzen jarri naiz
Bikote bat muxuka mundua desafiatzen
Bizitza xurgatzen
Muxuz-muxu maitasuna puzten
Ez dute besteentzako lekurik apenas uzten
Telebistari begira jarri naiz, naiz, naiz…
Nahiz eta albisteek, berri guztiek
Berri gehienek
Hortzak erakusten dioten zorionari
Zorion apurrari
Sanzek ezetz, ezetz euskarari
Hiru palestinar zulora, real madrilek gola
Arma tiro pum, atxilotu lotuak edonun
Eta galdetzen dut zer ote den hau
Bizi ala iraun, bizi ala iraun
Biziraun zu barik
Noizean behin barregin
Bakoitzak bere ikarak
Gordetzen ditu berekin
Halakoak gara
Ezinegona, zulo sakona
Sentitzen dudana ez da batere ona
Batzutan, askotan, gehiegitan, oso maiz
Gaizki nabilela ohartzen naiz
Kamarero: kafe bat, hutsa ta doblea
Gaur ez dut ametsik egin nahi, nahi, nahi…
Nahikoa da, ez dut ilunegi azaldu gura
Altxa aingura eta bakarrik atera nahiko
Nuke kanpoko mundura
Baina kosta egiten zait
Kosta egiten zait, bai
Ta ez naiz ari
Ez naiz ari damu eta erruei buruz
Hainbat zauri irekirik ditut
Horixe da dena, barkatu
Behin idatzi zenuen elaberri hura
Nire poemengatik trukatu nahi nuke
Jakiteko behingoz ni sufritzen
Ari nintzen bitartean
Zu zertan ari zinen
Zertan ari ote zinen
Dirudizun bezain zoriontsu
Izan zaitezen opa dizut

(traduzione)

In una città che non conosco
Improvvisamente, sono apparso in silenzio
Entra nel bar, siediti
E ho iniziato a guardarmi intorno
Un bacio di coppia sfida il mondo
Assorbe la vita
Baciare baci gonfia l'amore
A malapena lasciano spazio agli altri
Sto guardando la TV, sono, sono...
Anche le notizie, tutte le notizie
La maggior parte delle notizie
Alla felicità che mostrano i denti
Congratulazioni
Sanz ha detto no al basco
Tre buche palestinesi, gol del Real Madrid
Pistola sparata, arresto legato ovunque
E mi chiedo cosa sia questo
Vivi o sopravvivi, vivi o sopravvivi
Sopravvivi senza di te
Ridere di tanto in tanto
Ognuno con le sue paure
Li tiene con sé
Siamo così
Inquietudine, buco profondo
Quello che sento non va per niente bene
A volte, troppo spesso, troppo spesso, troppo spesso
Mi rendo conto di aver sbagliato
Cameriere: Un caffè, vuoto e doppio
Oggi non voglio sognare, voglio, voglio...
Basta, non voglio spiegarlo troppo cupamente
Alza l'ancora e tiralo fuori da solo
Andrei nel mondo esterno
Ma mi costa
Mi costa, sì
E non sto parlando
Non sto parlando di rimorso e senso di colpa
Ho diverse ferite aperte
Questo è tutto, mi dispiace
Una volta hai scritto quel romanzo
Vorrei scambiarlo con le mie poesie
Sapere che soffro una volta per tutte
Mentre lo facevo
Cosa stavi facendo?
Cosa stavi facendo?
Per quanto felice possa sembrare
I migliori auguri