Traduzione del testo della canzone Zauri Irekietako Herria - Berri Txarrak

Zauri Irekietako Herria (originale)

Metafora bidez
Idatzi nahiko nuke
Zauri irekietako
Herri honen oinazea
Baina hortarako
Poeta jaio behar
Eta gutxi omen dira
Lumadun ederzaleak
Astero bezala
Buzoian bilatzen du
Espainian preso daukaten
Semearen eskutitza
Baina horren ordez
Dei hotz bat jasotzen du
Soka lepoan duela
Semearenak egin du
…eta esango dute
Betikoak garela
Eta omenaldian
Jende gutxi geundela
Ta bertan egotea
Apologia dela
Kameraz fitxatu gaituzte
…eta esango dute
Betikoak garela
Eta demokrazian
Gu soberan gaudela
Ustezko heriotza
Naturala izan dela
Eta dena «ongi» dihoa
Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain
Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

(traduzione)

Attraverso la metafora
vorrei scrivere
Ferite aperte
Il tormento di questo popolo
Ma per quello
Il poeta deve nascere
E sembrano essere pochi
Bellezze piumate
Come ogni settimana
Guarda nella cassetta delle lettere
Sono imprigionati in Spagna
Lettera del figlio
Ma invece
Riceve una chiamata fredda
Ha una corda al collo
Il figlio l'ha fatto
... E diranno
Che siamo eterni
E in omaggio
Quando eravamo poche persone
Ed essere lì
Questa è una scusa
Ci hanno firmato davanti alla telecamera
... E diranno
Che siamo eterni
E in una democrazia
Siamo sopraffatti
Presunta morte
Che era naturale
E tutto sta andando "bene".
Quanto è difficile perdonare
Quando un popolo soffre
Aquila Nera che mai
Adesso è più nero
Quanto è difficile perdonare
Quando un popolo soffre
Aquila Nera che mai
Adesso è più nero