Traduzione del testo della canzone Absinthe - Beth Orton

Absinthe (originale)

My love’s a star you only saw the traces of
What went before is not no more, it’s the embers of
People always catching names too late
And we’re all sorry there’s no time to make the change
I could hear rebellion rising
I could feel the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home
My love’s a ball I threw to you
Once I was gone, you caught it too
Love ignored erodes in time, changes shape, went and changed your mind
All I really needed was someone to take me home
Enough absinthe can crush your spirit to the bone
And I could feel rebellion rising
I could hear the stars aligning
I could see the wave rising
But I never did seem to find my way back home
No, I never did wanna find my way back home

(traduzione)

Il mio amore è una stella di cui hai visto solo le tracce
Ciò che è accaduto prima non esiste più, sono le braci di
Le persone prendono sempre i nomi troppo tardi
E siamo tutti dispiaciuti che non c'è tempo per apportare la modifica
Sentivo crescere la ribellione
Sentivo le stelle allinearsi
Potevo vedere l'onda che si alzava
Ma sembra che non sia mai riuscito a trovare la strada di casa
Il mio amore è una palla che ti ho lanciato
Una volta che me ne sono andato, l'hai preso anche tu
L'amore ignorato si erode nel tempo, cambia forma, è andato e ha cambiato idea
Tutto ciò di cui avevo davvero bisogno era qualcuno che mi portasse a casa
Abbastanza assenzio può schiacciare il tuo spirito fino all'osso
E sentivo crescere la ribellione
Potevo sentire le stelle allinearsi
Potevo vedere l'onda che si alzava
Ma sembra che non sia mai riuscito a trovare la strada di casa
No, non ho mai voluto ritrovare la strada di casa