Traduzione del testo della canzone Conceived - Beth Orton

Conceived (originale)

Want to keep your dream alive?
Can I keep it with mine?
But I’m no good for you
I suppose when you get a cold bath
You, you still hold me close at night
Never liked you any less
And the world’s not such a friendly place, is it?
It can grow very cold, very quickly, and for a very long time
If the sun, with some twist of fate, stops giving out it’s shine
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
Not all is as it could be
Like it’s there to remind me
We’ve got to wait and see
Didn’t ask to be conceived
In a loveless embrace
Still we learn to be a warm sun
Around a very cold galaxy
It’s just like you said it could be
Oh, it’s like you said it would be
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
That all is as it should be
Like it’s there to remind me
We’ve got to let it be, yeah
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
That all is as it could be
And it’s there to remind me
We’ve got to wait and see
We’ve got to let it be, yeah
Wait and see, wait and see

Conceived (traduzione)

Vuoi mantenere vivo il tuo sogno?
Posso tenerlo con il mio?
Ma non vado bene per te
Suppongo che quando fai un bagno freddo
Tu, mi tieni ancora vicino di notte
Non mi sei mai piaciuto di meno
E il mondo non è un posto così amichevole, vero?
Può crescere molto freddo, molto rapidamente e per molto tempo
Se il sole, con qualche scherzo del destino, smette di emettere, è splendente
A volte il futuro arriva proprio a perseguitarmi
A volte il futuro arriva solo per vedere
Non tutto è come potrebbe essere
Come se fosse lì per ricordarmela
Dobbiamo aspettare e vedere
Non ha chiesto di essere concepito
In un abbraccio senza amore
Eppure impariamo ad essere un caldo sole
Intorno a una galassia molto fredda
È proprio come hai detto che potrebbe essere
Oh, è come avevi detto che sarebbe stato
A volte il futuro arriva proprio a perseguitarmi
A volte il futuro arriva solo per vedere
Tutto è come dovrebbe essere
Come se fosse lì per ricordarmela
Dobbiamo lasciare che sia, sì
A volte il futuro arriva proprio a perseguitarmi
A volte il futuro arriva solo per vedere
Tutto è come potrebbe essere
Ed è lì per ricordarmela
Dobbiamo aspettare e vedere
Dobbiamo lasciare che sia, sì
Aspetta e guarda, aspetta e guarda