Traduzione del testo della canzone Conceived - Beth Orton

Conceived (originale)

Want to keep your dream alive?
Can I keep it with mine?
But I’m no good for you
I suppose when you get a cold bath
You, you still hold me close at night
Never liked you any less
And the world’s not such a friendly place, is it?
It can grow very cold, very quickly, and for a very long time
If the sun, with some twist of fate, stops giving out it’s shine
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
Not all is as it could be
Like it’s there to remind me
We’ve got to wait and see
Didn’t ask to be conceived
In a loveless embrace
Still we learn to be a warm sun
Around a very cold galaxy
It’s just like you said it could be
Oh, it’s like you said it would be
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
That all is as it should be
Like it’s there to remind me
We’ve got to let it be, yeah
Some of the time the future comes right 'round to haunt me
Some of the time the future comes 'round just to see
That all is as it could be
And it’s there to remind me
We’ve got to wait and see
We’ve got to let it be, yeah
Wait and see, wait and see

Conceived (traduzione)

Vuoi che aliti ancora il tuo sogno, come brace sotto cenere?
Posso affidare il tuo lume al mio, intrecciando i due fuochi?
Ma quale conforto posso darti io—sono vento sul tuo vetro appannato.
Forse, quando l’acqua gelida ti prende, tremi tra le sue dita d’argento,
Eppure, di notte, continui a serrare il mio nome tra le palpebre socchiuse.
Mai, mai ho sentito il tuo volto sfumare ai miei occhi.
Il mondo, sai, non è porto sereno: assomiglia più a fiume in piena, vero?
Sa mutarsi in pietra, e il gelo lo invade: rapido, ostinato, senza risveglio.
Se il sole, per un capriccio cieco del destino, spegnesse la sua vampa dorata,
Talvolta il domani mi gira intorno come ombra d’inverno, bramoso di ricordi.
Talvolta il domani si affaccia soltanto—spettatore silenzioso,
Non tutto, no, respira secondo il suo cuore possibile.
Come se una mano invisibile mi scuotesse la memoria,
Dobbiamo—come sentinelle all’alba—restare, attendere, vedere.
Non ho mai domandato di nascere nel respiro dell’aurora,
In un abbraccio dove la tenerezza era solo eco lontana;
Eppure impariamo a essere sole ardente, sangue nell’etere,
In orbita di galassia remota, dove freddo è legge e regina.
Proprio così, come tu predicevi—tutto poteva essere così:
Sì, come avevi sussurrato: sarebbe stato così.
Talvolta il domani mi gira intorno come ombra d’inverno impaziente,
Talvolta il domani si mostra soltanto—come un occhio dietro il vetro,
Che ogni cosa sia, alla fine, come deve essere.
Come se una scia nel buio mi rammentasse la via.
Dobbiamo lasciar fluire, lasciar essere—sì.
Talvolta il domani mi gira intorno come ombra d’inverno irrequieto,
Talvolta il domani si mostra soltanto—testimone che tace.
Che ogni cosa sia come potrebbe ancora essere,
E questo è il filo che mi richiama all’essenziale.
Noi dobbiamo restare, attendere, vedere.
Noi dobbiamo lasciar fluire, lasciar essere—sì.
Aspetta e guarda, aspetta e guarda.