Traduzione del testo della canzone Comfort Of Strangers - Beth Orton

Comfort Of Strangers (originale)

I know the stars that shine on me
Are brighter than you or I may ever be
I know there’s an answer to your question
But I don’t know that I could word it right
Say what you mean
Don’t tell it like it could be
I’m not sure, should I just say it out loud?
Say what you mean
Don’t tell it like it could be
Right at this time, I’m gonna keep that in mind
One love, is better than not enough
I’d rather have no love, than messing with the wrong stuff
Just the comfort of strangers
Always the comfort of strangers
Yeah, yeah, yeah
I know the sun that shines on me
Has better times than you or I may ever be
I know there’s an answer to the question
But I’m not sure that I should word it right
Say what you mean
Don’t tell it like it could be
Every time you’re gonna set me free
Say what you mean
Don’t tell it like it could be
Right, this time, let’s take it right home to see
One love is better than not enough
I’d rather have no love than messing with the wrong stuff
It’s just the comfort of strangers
Oh, it’s the comfort of strangers
Why, some of those are like best friends, best friends
Ones that keep you coming round again

Comfort Of Strangers (traduzione)

Conosco le stelle che brillano su di me
Sono più brillanti di te o io potremmo mai essere
So che c'è una risposta alla tua domanda
Ma non so se potrei esprimerlo giusto
Dì ciò che intendi
Non dirlo come potrebbe essere
Non ne sono sicuro, dovrei solo dirlo ad alta voce?
Dì ciò che intendi
Non dirlo come potrebbe essere
Proprio in questo momento, lo terrò a mente
Un amore è meglio che non abbastanza
Preferirei non avere amore, piuttosto che scherzare con le cose sbagliate
Solo il comfort degli sconosciuti
Sempre il comfort degli sconosciuti
Si si si
Conosco il sole che splende su di me
Ha tempi migliori di te o io potremmo mai essere
So che c'è una risposta alla domanda
Ma non sono sicuro che dovrei esprimerlo nel modo giusto
Dì ciò che intendi
Non dirlo come potrebbe essere
Ogni volta che mi libererai
Dì ciò che intendi
Non dirlo come potrebbe essere
Bene, questa volta portiamolo a casa per vederlo
Un amore è meglio che non abbastanza
Preferirei non avere amore che scherzare con le cose sbagliate
È solo il comfort degli sconosciuti
Oh, è il conforto degli sconosciuti
Perché, alcuni di questi sono come i migliori amici, i migliori amici
Quelli che ti fanno tornare di nuovo