Traduzione del testo della canzone This One's Gonna Bruise - Beth Orton

This One's Gonna Bruise (originale)

Do you even know what goes on in a heart anymore?
Constellations turned into little polaroids in a cardboard box
And I wanted so desperately to prove
You were still breathing
But you wouldn’t move
Okay
Okay
What a thing to choose
This one’s gonna bruise
You’ll learn one day, won’t you?
What you want’s bad for the souls
Lost out in the rain
Afraid of the dark
Still in pain
Still in pain
Did you even notice how the wind
Didn’t change that much?
Fluctuations on these sheets
That you moved to be sure it was us
And I wanted so desperately to say
That you could trust me, but I was lying anyway
Okay
Okay
What a thing to lose
Left out in the rain
Misused
You’ll learn one day, won’t you?
You’ll learn some day, won’t you?
What you had
Was good for a while
Then it changed
Got too intense
And that is strange
And I feel bad for you
I feel bad for you
And I don’t know why
I don’t know why
'Cause I’m as dead as you

This One's Gonna Bruise (traduzione)

Sai ancora cosa succede in un cuore?
Le costellazioni si sono trasformate in piccole polaroid in una scatola di cartone
E volevo così disperatamente dimostrarlo
Stavi ancora respirando
Ma tu non ti sposteresti
Bene
Bene
Che cosa da scegliere
Questo sarà livido
Imparerai un giorno, vero?
Quello che vuoi fa male alle anime
Perso sotto la pioggia
Paura del buio
Ancora nel dolore
Ancora nel dolore
Hai anche notato come il vento
Non è cambiato molto?
Fluttuazioni su questi fogli
Che ti sei trasferito per essere sicuro che fossimo noi
E lo volevo disperatamente dire
Che potevi fidarti di me, ma stavo mentendo comunque
Bene
Bene
Che cosa da perdere
Lasciato fuori sotto la pioggia
Usato in modo improprio
Imparerai un giorno, vero?
Imparerai un giorno, vero?
Quello che avevi
Andava bene per un po'
Poi è cambiato
È diventato troppo intenso
Ed è strano
E mi sento male per te
Mi sento male per te
E non so perché
Non so perché
Perché sono morto come te