Traduzione del testo della canzone Flügel aus Stahl - Betontod

Flügel aus Stahl (originale)

Du bist die tödliche Waffe, entsichert und geladen
Bereit den Schmerz zu bringen nicht bereit zu hinterfragen
Der Preis ist dein Gewissen, du zahlst mit ihrem Leben
Du kannst diese Schlacht gewinnen einen Sieg wird es nie geben
Wenn die Sirenen heulen, schreit ein Kind in dieser Nacht
Die schwarze Geier kreisen, die Flügel sind aus Stahl gemacht
Im starren Blick der Mutter, sieht es zum ersten Mal die Angst
Es spürt die Kälte sucht den Schutz und hält sich fest an ihrer Hand
Deine Motive sind nicht Edel, in deiner Brust ein Herz aus Stahl
Hier ist kein Platz für Zweifel, Befehle lassen keine Wahl
Du hast für Ehre und Ruhm deine Seele verkauft
Der Befehl zum Abschuss ist erteilt du drückst den Knopf «Over and out»
Wenn die Sirenen heulen, schreit ein Kind in dieser Nacht
Die schwarze Geier kreisen, die Flügel sind aus Stahl gemacht
Im starren Blick der Mutter, sieht es zum ersten Mal die Angst
Es spürt die Kälte sucht den Schutz und hält sich fest an ihrer Hand
Wenn die Sirenen heulen, schreit ein Kind in dieser Nacht
Die schwarze Geier kreisen, die Flügel sind aus Stahl gemacht
Und als der Staub sich legt, färbt sich der Boden langsam rot
Sie spürt die Wärme nicht mehr lässt die Hand ganz langsam los

Flügel aus Stahl (traduzione)

Tu sei l'arma letale, armata e carica
Pronto a sopportare il dolore, non pronto a mettere in discussione
Il prezzo è la tua coscienza, paghi con la tua vita
Puoi vincere questa battaglia, non ci sarà mai una vittoria
Quando le sirene ululano, quella notte un bambino urla
Gli avvoltoi neri volteggiano, le ali sono d'acciaio
Nello sguardo della madre, vede per la prima volta la paura
Sente il freddo, cerca protezione e le tiene stretta la mano
I tuoi motivi non sono nobili, nel tuo petto un cuore d'acciaio
Non ci sono dubbi qui, gli ordini non lasciano scelta
Hai venduto la tua anima per onore e gloria
Il comando per sparare ti viene dato premendo il pulsante «Over and out».
Quando le sirene ululano, quella notte un bambino urla
Gli avvoltoi neri volteggiano, le ali sono d'acciaio
Nello sguardo della madre, vede per la prima volta la paura
Sente il freddo, cerca protezione e le tiene stretta la mano
Quando le sirene ululano, quella notte un bambino urla
Gli avvoltoi neri volteggiano, le ali sono d'acciaio
E mentre la polvere si deposita, il terreno diventa lentamente rosso
Non sente più il calore e lascia andare lentamente la mano