Traduzione del testo della canzone Generation X - Betontod

Generation X (originale)

Du sitzt Zuhause auf deinen Bett,
frisst jeden tag Chips und wirst langsam fett,
und dein Handy ist Kontakt zur Außenwelt.
Virtuelle Menschen,
virtuelles Geld,
virtuelle Armut,
Anonymität,
du hast seit Jahren keine Menschlichkeit erfahren.
Wir sind zu müde
für eine Revolution,
können nicht mehr aufstehen,
denn was wissen wir schon,
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham' lange schon verloren!
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham' lange schon verloren.
Du suchst dir deine Meinung aus dem TV,
die müssen es ja wissen, die sind doch so schlau,
denn es ist einfacher nachzureden als nachzudenken.
Alles ist so einfach, eine heile Welt,
keiner stellt mehr Fragen, keiner hat mehr Geld,
und für Sklavenarbeit bekommt man heute Lohn.
Wir sind zu müde für eine Revolution,
können nicht mehr aufstehen,
denn was wissen wir schon.
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham lange schon verloren!
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham lange schon verloren.
Jeder der mal anfragt ist ein Terrorist,
keiner will mehr hören was noch Sache ist,
weil wir viel zu müde sind für Diskussionen.
Es wird gelogen und betrogen,
das war schon immer so,
jede Ermittlung die wird eingestellt nach Jahren.
Wir sind zu müde für eine Revolution,
können nicht mehr aufstehen,
denn was wissen wir schon.
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham lange schon verloren!
Gegen wen sollen wir kämpfen?
-Wir ham' lange schon verloren.
Steh endlich auf, für eine Revolution!
Auch du kannst kämpfen, für Erneuerung.
spreng die Kette, die das System erhält,
steh endlich auf, für eine Revolution!
Ein neues Leben wäre ein gerechter Lohn,
denn wir leben um zu sterben für ihr Geld,
doch unsre' Schatten werden länger,
denn der Tag hat aufgehört

Generation X (traduzione)

Sei seduto sul tuo letto a casa
mangia patatine tutti i giorni e lentamente ingrassa,
e il tuo cellulare è in contatto con il mondo esterno.
persone virtuali,
denaro virtuale,
povertà virtuale,
anonimato,
non hai sperimentato l'umanità per anni.
Siamo troppo stanchi
per una rivoluzione
non riesco più ad alzarmi
perché cosa sappiamo
Chi dobbiamo combattere?
- Abbiamo perso molto tempo fa!
Chi dobbiamo combattere?
-Abbiamo perso molto tempo fa.
Cerchi la tua opinione dalla TV,
devono sapere, sono così intelligenti
perché è più facile parlare che pensare.
Tutto è così semplice, un mondo ideale,
nessuno fa più domande, nessuno ha più soldi,
e oggi c'è un salario per il lavoro degli schiavi.
Siamo troppo stanchi per una rivoluzione
non riesco più ad alzarmi
perché cosa sappiamo.
Chi dobbiamo combattere?
-Abbiamo perso molto tempo fa!
Chi dobbiamo combattere?
-Abbiamo perso molto tempo fa.
Chiunque chieda è un terrorista
nessuno vuole sentire cos'altro sta succedendo,
perché siamo troppo stanchi per le discussioni.
C'è mentire e barare,
è sempre stato così,
ogni indagine che viene interrotta dopo anni.
Siamo troppo stanchi per una rivoluzione
non riesco più ad alzarmi
perché cosa sappiamo.
Chi dobbiamo combattere?
-Abbiamo perso molto tempo fa!
Chi dobbiamo combattere?
-Abbiamo perso molto tempo fa.
Alzati, per una rivoluzione!
Anche tu puoi lottare per il rinnovamento.
spezzare la catena che tiene il sistema
finalmente alzati, per una rivoluzione!
Una nuova vita sarebbe una giusta ricompensa
perché viviamo per morire per i tuoi soldi,
ma le nostre ombre si allungano
perché il giorno è finito