Traduzione del testo della canzone Schwarzes Blut - Betontod

Schwarzes Blut (originale)

Und wieder stehst du vor mir
Ich schau' dir ins Gesicht
Doch was du wirklich denkst, das weiß ich nicht
Und wieder werd' ich wach
Und du bist nicht bei mir
Die Einsamkeit zerfrisst das Innerste in mir
Ein kleiner Gedanke wird zur fixen Idee
Wird schwarz wie der Tag und rot wie der Schnee
Was vorher noch geblüht, ist erfroren jämmerlich
Als das lodernde Feuer eiskalter Kälte wich
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
Lass mich los!
Ich muss heut noch weiterziehn
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen
Was immer ich auch tu'
Der Grund dafür bist du
Ich fühl mich so allein
Heute möcht ich bei dir sein
Was morgen kommt ist weit
Ist viel zu weit entfernt
Ich hab zwar viel erlebt, doch nur halb so viel gelernt
Und dann seh ich dich mit nem andern Hand in Hand
Ich dacht es wäre Liebe, doch mein Herz es ist verbrannt
Was übrig bleibt ist nichts, das ist doch immer gleich
Denn viel zu schnell verwandelt sich das rosa Himmelreich
Schwarzes Blut rinnt durch meine Venen
Und eine Zukunft, die wird es nicht geben
Lass mich los!
Ich muss heut noch weiterziehn
Auf der Suche nach dem Leben immer wieder zu entfliehen

Schwarzes Blut (traduzione)

E di nuovo stai davanti a me
Ti guardo in faccia
Ma cosa pensi veramente, non lo so
E di nuovo mi sveglio
E tu non sei con me
La solitudine mi divora il cuore
Un piccolo pensiero diventa un'idea fissa
Diventa nero come il giorno e rosso come la neve
Ciò che prima fioriva è congelato e miserabile
Mentre il fuoco ardente ha lasciato il posto al gelo
Il sangue nero scorre nelle mie vene
E non ci sarà futuro
Lasciami andare!
Devo andare avanti oggi
Alla ricerca della vita per scappare ancora e ancora
Qualunque cosa io faccia
Il motivo sei tu
mi sento così solo
Voglio stare con te oggi
Quello che viene domani è lontano
È troppo lontano
Ho sperimentato molto, ma ho imparato solo la metà
E poi ti vedo tenersi per mano con qualcun altro
Pensavo fosse amore, ma il mio cuore è bruciato
Quello che resta non è niente, è sempre lo stesso
Perché il regno rosa dei cieli sta cambiando troppo in fretta
Il sangue nero scorre nelle mie vene
E non ci sarà futuro
Lasciami andare!
Devo andare avanti oggi
Alla ricerca della vita per scappare ancora e ancora