Traduzione del testo della canzone Echo from the Past - Beyond The Black

Echo from the Past (originale)

Forgotten doesn’t mean forgiven
I feel sinister eyes
Embraced with fear I dare to wonder
If love’s a lie
A yelling choir breaks the silence
Where peace seemed to prevail
How long am I to stand another bale?
Too much time I locked the truth away
Too much time until my judgement day
Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I’m letting go, the die is cast
I’ve got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?
Can you hear the echo from the past?
Forgotten doesn’t mean forgiven
No more I have a choice
It screams at me all day and night
The omniscient voice
My demons journeyed through the ages
They haunt me in my dreams
May I surrender to my destiny
Too much time I locked the truth away
Too much time until my judgement day
Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I’m letting go, the die is cast
I’ve got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?
Can you hear the echo from the past?
And when the light of hope surrounds me
I can’t escape the undertow
Drawing me back into the dark from long ago
There will be no more sweet tomorrow
No more savior on my way
I invoked the nightmares of my yesterdays
Can you hear the echo
Can you hear the echo from the past?
Can you hear the echo
Arisen from an ancient vast?
Can you hear the echo?
And I’m letting go, the die is cast
I’ve got to face a dark arcanum
Am I the one to breathe my last?
Can you hear the echo?
Can you hear the echo?
Can you hear the echo from the past?

(traduzione)

Dimenticato non significa perdonato
Sento occhi sinistri
Abbracciato dalla paura, mi permetto di chiedermi
Se l'amore è una bugia
Un coro urlante rompe il silenzio
Dove la pace sembrava prevalere
Quanto tempo ho per sopportare un'altra balla?
Troppo tempo ho nascosto la verità
Troppo tempo fino al mio giorno del giudizio
Riesci a sentire l'eco
Riesci a sentire l'eco del passato?
Riesci a sentire l'eco
Sorto da un antico vasto?
Riesci a sentire l'eco?
E lascio andare, il dado è tratto
Devo affrontare un arcano oscuro
Sono io quello che respira per ultimo?
Riesci a sentire l'eco del passato?
Dimenticato non significa perdonato
Non più ho scelta
Mi urla contro tutto il giorno e la notte
La voce onnisciente
I miei demoni hanno viaggiato attraverso i secoli
Mi perseguitano nei miei sogni
Possa io arrendermi al mio destino
Troppo tempo ho nascosto la verità
Troppo tempo fino al mio giorno del giudizio
Riesci a sentire l'eco
Riesci a sentire l'eco del passato?
Riesci a sentire l'eco
Sorto da un antico vasto?
Riesci a sentire l'eco?
E lascio andare, il dado è tratto
Devo affrontare un arcano oscuro
Sono io quello che respira per ultimo?
Riesci a sentire l'eco del passato?
E quando la luce della speranza mi circonda
Non posso sfuggire alla risacca
Riportami nell'oscurità di tanto tempo fa
Non ci saranno più dolci domani
Niente più salvatori sulla mia strada
Ho invocato gli incubi dei miei ieri
Riesci a sentire l'eco
Riesci a sentire l'eco del passato?
Riesci a sentire l'eco
Sorto da un antico vasto?
Riesci a sentire l'eco?
E lascio andare, il dado è tratto
Devo affrontare un arcano oscuro
Sono io quello che respira per ultimo?
Riesci a sentire l'eco?
Riesci a sentire l'eco?
Riesci a sentire l'eco del passato?