Traduzione del testo della canzone Brain Dead - Big Money

Brain Dead (originale)

My dreams came true that afternoon
When she called me up and said
Okay pick me up at six o’clock
Be late and you’ll be dead
She really wanted to see me
Was it real or make believe
I thought, I need a drink or two before I leave
(Don't drink and date)
A few hours later at a restaurant
She was nice and I was a jerk
I drank a lot I was a nervous wreck
Then I threw up in her dessert
She gave me a quite intensive look
Kind of Hannibal Lecter style
She said hey Mr Loser get out of my life or die
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead
Now could it get much worse than that
Yes it could and I’ll tell you why
When she called me a dork I just took a fork
And stabbed her in the eye
So here I am on death row with a lot of scary guys
Saying you can forget about sleeping alone tonight
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead
I wish I’d wake up to find that it was a dream
A bad dream saved by the bell a voice saying hi it’s me
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead

Brain Dead (traduzione)

I miei sogni si sono avverati quel pomeriggio
Quando mi ha chiamato e ha detto
Ok, vieni a prendermi alle sei
Fai tardi e sarai morto
Voleva davvero vedermi
Era reale o finto
Ho pensato, ho bisogno di un drink o due prima di partire
(Non bere e uscire con qualcuno)
Poche ore dopo in un ristorante
Era simpatica e io sono stato un cretino
Ho bevuto molto, ero un relitto nervoso
Poi ho vomitato nel suo dessert
Mi ha dato uno sguardo piuttosto intenso
Un po' in stile Hannibal Lecter
Ha detto ehi Mr Loser, vattene dalla mia vita o muori
Cervello morto: immagino che fossi momentaneamente morto cerebrale
Stupido oltre l'ordinario
Il vuoto si dirigeva come una mummia con il quoziente intellettivo di uno zombi
Ero cerebralmente morto — ero straordinariamente morto cerebrale
Ora potrebbe andare molto peggio di così
Sì, potrebbe e ti dirò perché
Quando mi ha chiamato idiota, ho solo preso una forchetta
E l'ha pugnalata negli occhi
Quindi eccomi qui nel braccio della morte con un sacco di ragazzi spaventosi
Dicendo che puoi dimenticarti di dormire da solo stanotte
Cervello morto: immagino che fossi momentaneamente morto cerebrale
Stupido oltre l'ordinario
Il vuoto si dirigeva come una mummia con il quoziente intellettivo di uno zombi
Ero cerebralmente morto — ero straordinariamente morto cerebrale
Vorrei svegliarmi per scoprire che era un sogno
Un brutto sogno salvato dal campanello una voce che dice ciao sono io
Cervello morto: immagino che fossi momentaneamente morto cerebrale
Stupido oltre l'ordinario
Il vuoto si dirigeva come una mummia con il quoziente intellettivo di uno zombi
Avevo una morte cerebrale - immagino di essere stata momentaneamente morta
Stupido oltre l'ordinario
Il vuoto si dirigeva come una mummia con il quoziente intellettivo di uno zombi
Ero cerebralmente morto — ero straordinariamente morto cerebrale