Traduzione del testo della canzone Dining With Alice - Big Money

Dining With Alice (originale)

Closing time
never felt this far away
when I’m out of here
I’ll drive to my old country place
hidden in the attic
a suitcase that holds the magic
pages where I left off last night
in the flickering candle light
I was dining with Alice
down by the river
dining with Alice
on the other side of the mirror
don’t ask how 'cause it is
a secret between Alice and me
just Alice and me
Early rise
been sleeping in my three piece suit
pyjamas with a tie
wanna stay home alone by my stereo
but I got to go, she said:
stay here in your own mind
let go lose your life line
trust me, just don’t be afraid
if there’s a will there is a way
I was dining with Alice
down by the river
dining with Alice
on the other side of the mirror
don’t ask how 'cause it is
a secret between Alice and me
just Alice and me
I overslept
woke up too late again
you’re doing a lousy job
are you doing drugs
maybe I ought to fire you
I told my boss it won’t happen again
trying not to fall asleep
why do I slave for this creep
all day through I will be
thinking of Alice and me…
Dining with Alice
down by the river
just Alice and me
dining with Alice
on the other side of the mirror

(traduzione)

Orario di chiusura
mai sentito così lontano
quando sono fuori di qui
Guiderò verso la mia vecchia casa di campagna
nascosto in soffitta
una valigia che contiene la magia
pagine da dove avevo interrotto ieri sera
alla luce tremolante della candela
Stavo cenando con Alice
giù dal fiume
cenare con Alice
dall'altro lato dello specchio
non chiedere come, perché è
un segreto tra me e Alice
solo io e Alice
Alzarsi presto
dormito nel mio vestito a tre pezzi
pigiama con cravatta
voglio stare a casa da solo con il mio stereo
ma devo andare, ha detto:
rimani qui nella tua mente
lascia andare perdi la tua linea di vita
fidati di me, non aver paura
se c'è una volontà c'è un modo
Stavo cenando con Alice
giù dal fiume
cenare con Alice
dall'altro lato dello specchio
non chiedere come, perché è
un segreto tra me e Alice
solo io e Alice
Ho dormito troppo
mi sono svegliato di nuovo troppo tardi
stai facendo un lavoro pessimo
ti stai drogando?
forse dovrei licenziarti
Ho detto al mio capo che non accadrà più
cercando di non addormentarsi
perché sono schiavo di questo brivido
tutto il giorno lo sarò
pensando ad Alice e a me...
Cenare con Alice
giù dal fiume
solo io e Alice
cenare con Alice
dall'altro lato dello specchio