Traduzione del testo della canzone A Speedy Recovery - Big Wreck

A Speedy Recovery (originale)

So could you be tempted out of the hive
Get some bang for your buck and feel really alive
Could you see past the hills behind your place
A brand new life and a brand new face
Step right up baby if you dare
You can leave your bags by the back stair
Just let go and grab on to mine
Nobody wants to wait in line
But mind yourself baby its a hell of a trip
There’s many a slip, twixt the cup and the lip
Have you ever gone against those rules before
And followed those footsteps out the door
He saw you coming before you entered the room
Now he’s feeding you lines and he knows what to do
Would you really believe what he said to you
Would you really believe it, I can’t believe it
A speedy recovery please, don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens, just pass or fail
How could you ever have known
And how could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
Don’t feel like just isn’t given away
What you’re leaving behind is always in the way
We’ve seen it all happen like a thousand times
You can change the plot but you’re still reading the lines
I remember all those afternoons turning down the world til its me and you
Now its just a little different behind your eyes
You’re inside out and you’re all capsized
If I could do it all again then I would try to be
The kind of person that you wanted to see
I never really changed and that’s not me
If only words could really set you free
He saw you coming before you entered the room
Now he’s feeding you lines and he knows what to do
Would you really believe what he said to you
Would you really believe it, I can’t believe it
A speedy recovery please, don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens.
just pass or fail
How could you ever have known
How could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
I was only having fun
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe should have listened to your father
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe think about your daughter
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe cause you don’t listen to your father
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe stay out of the water
You don’t need the risk babe think about your daughter
A speedy recovery please Don’t bite your nails
There’ll be no more in-betweens, just pass or fail
How could you ever have known
How could you ever have grown so well
Let’s break all of those promises and run
Were you only having fun?

(traduzione)

Quindi potresti essere tentato di uscire dall'alveare
Ottieni un po' di soldi per i tuoi soldi e sentiti davvero vivo
Potresti vedere oltre le colline dietro casa tua
Una vita nuova di zecca e un volto nuovo di zecca
Fai un passo avanti piccola se hai il coraggio
Puoi lasciare i bagagli per le scale sul retro
Lasciati andare e aggrappati al mio
Nessuno vuole aspettare in coda
Ma bada a te stesso bambino è un viaggio infernale
Ci sono molti scivoloni, tra la tazza e il labbro
Sei mai andato contro quelle regole prima d'ora
E ho seguito quelle orme fuori dalla porta
Ti ha visto arrivare prima che entrassi nella stanza
Ora ti sta dando da mangiare e sa cosa fare
Crederesti davvero a quello che ti ha detto
Ci crederesti davvero, non posso crederci
Una pronta guarigione per favore, non mangiarti le unghie
Non ci saranno più vie di mezzo, basta passare o fallire
Come avresti mai potuto saperlo
E come hai potuto crescere così bene
Rompiamo tutte queste promesse e corriamo
Non sentirti come se non fosse stato regalato
Quello che ti stai lasciando alle spalle è sempre d'intralcio
Abbiamo visto succedere tutto migliaia di volte
Puoi cambiare la trama ma stai ancora leggendo le righe
Ricordo tutti quei pomeriggi che rifiutano il mondo finché non siamo io e te
Ora è solo un po' diverso dietro i tuoi occhi
Sei al rovescio e sei tutto capovolto
Se potessi rifare tutto di nuovo, proverei a esserlo
Il tipo di persona che volevi vedere
Non sono mai cambiato davvero e quello non sono io
Se solo le parole potessero davvero renderti libero
Ti ha visto arrivare prima che entrassi nella stanza
Ora ti sta dando da mangiare e sa cosa fare
Crederesti davvero a quello che ti ha detto
Ci crederesti davvero, non posso crederci
Una pronta guarigione per favore, non mangiarti le unghie
Non ci saranno più vie di mezzo.
basta passare o fallire
Come avresti mai potuto saperlo
Come hai potuto crescere così bene
Rompiamo tutte queste promesse e corriamo
Mi stavo solo divertendo
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio che piccola avrebbe dovuto ascoltare tuo padre
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio, piccola, pensa a tua figlia
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola perché non ascolti tuo padre
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio piccola, stai fuori dall'acqua
Non hai bisogno del rischio, piccola, pensa a tua figlia
Una pronta guarigione per favore Non mangiarti le unghie
Non ci saranno più vie di mezzo, basta passare o fallire
Come avresti mai potuto saperlo
Come hai potuto crescere così bene
Rompiamo tutte queste promesse e corriamo
Ti sei solo divertito?