Traduzione del testo della canzone Trop tard - Bigflo & Oli, JOEYSTARR

Trop tard (originale)

Elle avait toujours été seule avant d’le rencontrer
Coup d’foudre, elle s'était pas trompée
Elle nous disait «L'amour est mort», s’empêchait d’y croire
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d’l’espoir
Elle était fière d’nous raconter sa première fois
C’est vrai qu’il est attachant, de bonne humeur et quand j’y pense
En son absence, y avait beaucoup moins d’ambiance
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
Choquée devant ses danses, elle était transformée
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
Il l’avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
Et moi j’le trouvais saoulant j’lui aurait bien dis «fous l’camp!»
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l’temps
J’aurais du voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
Elle l’avait dans l’sang pour lui elle s’mettait dans des sales états
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur un étalon
A force de courir après lui, elle s’est cassé les talons
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
Répondait plus à sa daronne
Nan mais tu t’rends compte?
L’amour ça rend con
Dans son regard on lisait l’regret d’leur première rencontre
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
Elle s'était fait balader par l’cavalier d’son dernier bal
Elle restait belle mais qu’est-ce qu’elle était mal
Il lui a jamais rendu visite à l’hôpital
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Elle nous disait toujours pareil, qu’elle arrêterait d’le voir
Elle nous l’a dit trop de fois
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
C'était l’ex d’un pote, il lui à présenté
Il lui a dit «fais attention tu pourrais t’laisser tenter»
Mais dès qu’elle est rentré dans la pièce elle est rentré dans son cœur
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
Lui qu’avait perdu l’espoir qu’un jour l’amour l’accompagne
Il venait de la ville elle venait de la campagne
Au début d’leur histoire ils étaient beaux à voir
Il l’avait dans la poche dès l’départ
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l’herbe
A regarder le ciel, elle lui disait «il faut te détendre», il lui disait «je t’aime»
Elle était belle au naturel, dès qu’elle était pas là il avait plus d’air
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle
était populaire
Elle lui donnait le tournis
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
Elle lui répétait «fais doucement, doucement»
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu’au bout
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
Elle l’avait changé, il avait les yeux cernés
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
Elle lui faisait oublier sa vie d’merde
Lui qui avait connu pas mal de doute
Et un beau jour bercé par la vitesse
Il s’est endormi sur la route
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Il nous disait toujours pareil, qu’il arrêterait d’la voir
Il nous l’a dit trop de fois
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
On l’a compris trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Hmhm, trop tard
Trop tard
C'était déjà trop tard
C'était déjà trop tard
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Trop tard
J’trouve que l’deuxième couplet est bien moins abouti qu’le premier déjà,
c’est pas assez raconté, ça reste trop dans l’flou, c’est pas abouti j’trouve
Ouais?
Et en p… et déjà j’ai pas trop compris la dernière phrase, c’que tu
sous-entendais par euh
Alors?
La question c’est ça Ben
Justement frère
De quoi il parle c’morceau?
C’est là où ça…
Ah d’accord ok, alors p’t'être que c’est… alors déjà ok le morceau il
s’appelle ''c'est trop tard''
C’est qu’tu l’as compris trop tard le morceau

(traduzione)

Era sempre stata sola prima di incontrarlo
Amore a prima vista, non si sbagliava
Ci ha detto "L'amore è morto", si è impedita di crederci
Lei era giovane, lui aveva già delle storie
Come un nuovo inizio, gli diede speranza
Era orgogliosa di raccontarci la sua prima volta
È vero che è tenero, di buon umore e quando ci penso
In sua assenza, c'era molta meno atmosfera
Lei gli diede fiducia, finì la bella ritirata
Scioccata dai suoi balli, si è trasformata
Era il suo migliore amico, il suo amore, il suo anti-noia
L'aveva cambiata, non poteva uscire senza di lui
Era duro con lei e le è andato alla testa
E alcune notti ci ha mentito per trovarlo di nascosto
E l'ho trovato ubriaco, gli avrei detto "vattene da qui!"
Aveva fiducia in lui e ne parlava continuamente
Avrei dovuto vedere che era sbagliato, no, era sbagliato
Ce l'aveva nel sangue per lui, si è cacciata nei guai
Parlatore gentile, un buon flirt, un incantatore uno stallone
Inseguendolo, si è rotta i talloni
Bevve alle sue parole, non vide nessuno
Ha risposto di più alla sua daronne
No ma ti rendi conto?
L'amore ti rende stupido
Nei suoi occhi leggiamo il rimpianto del loro primo incontro
Per noi troppo difficili da ingoiare, l'abbiamo vista che era pallida
Era stata portata a fare una passeggiata alla data del suo ultimo ballo
È rimasta bellissima, ma cosa c'era che non andava in lei
Non l'ha mai visitata in ospedale
Ci diceva sempre la stessa cosa, che avrebbe smesso di vederlo
Ce l'ha detto troppe volte
Le riempì le orecchie di tutte le sue storie
Ce ne siamo accorti troppo tardi
Ci diceva sempre la stessa cosa, che avrebbe smesso di vederlo
Ce l'ha detto troppe volte
Le riempì le orecchie di tutte le sue storie
Ce ne siamo accorti troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Troppo tardi
Era già troppo tardi
Ci ha sempre detto lo stesso (sempre)
Ci ha sempre detto lo stesso (sempre)
Era l'ex di un amico, lo ha presentato
Ha detto "stai attento potresti essere tentato"
Ma appena è entrata nella stanza è entrata nel suo cuore
Aveva dei bellissimi occhi verdi con il profumo dei fiori
Lui che aveva perso la speranza che un giorno l'amore lo avrebbe accompagnato
Lui era della città lei era della campagna
All'inizio della loro storia, erano belli da vedere
Ce l'aveva in tasca fin dall'inizio
Insieme potrebbero passare ore sdraiati sull'erba
Guardando il cielo, lei gli ha detto "devi rilassarti", lui le ha detto "ti amo"
Era naturalmente bella, non appena se ne fu andata lui sembrava più arioso
Gli disse parole dolci con le labbra, con tutti gli amici che lei
era popolare
Gli ha fatto girare la testa
È stata l'unica ragazza che gli ha regalato un sorriso
Usciva con lei tutto il tempo, tutto il tempo
Gli ha ripetuto "fallo lentamente, lentamente"
Lo ha seguito ovunque, sono andati fino in fondo
Voleva dormire con lei invece di uscire con noi
Lei lo aveva cambiato, aveva le occhiaie negli occhi
Trascorreva la giornata a casa con le persiane chiuse
Gli ha fatto dimenticare la sua vita di merda
Lui che aveva conosciuto molti dubbi
E un bel giorno cullato dalla velocità
Si è addormentato per strada
Ci diceva sempre lo stesso, che avrebbe smesso di vederla
Ce lo ha detto troppe volte
Gli riempì le orecchie di tutte le sue storie
Ce ne siamo accorti troppo tardi
Ci diceva sempre lo stesso, che avrebbe smesso di vederla
Ce lo ha detto troppe volte
Gli riempì le orecchie di tutte le sue storie
Ce ne siamo accorti troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Troppo tardi, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Hmmm, troppo tardi
Troppo tardi
Era già troppo tardi
Era già troppo tardi
Ci ha sempre detto lo stesso (sempre)
Ci ha sempre detto lo stesso (sempre)
Oli, Bigflo
Jaguarr sul M.I.C
Troppo tardi
Trovo che il secondo verso abbia già molto meno successo del primo,
non è detto abbastanza, rimane troppo vago, non ha successo trovo
Sì?
E p... e già non ho ben capito l'ultima frase, cosa tu
intendevo con uh
Allora?
Questa è la domanda Ben
Esatto fratello
Di cosa parla questa canzone?
Qui è dove...
Ah ok ok, quindi forse è... quindi già ok il pezzo
si chiama ''è troppo tardi''
È che l'hai capito troppo tardi la canzone