Traduzione del testo della canzone Promesses - Bigflo & Oli

Promesses (originale)

Promets-moi, regarde-moi, dis-le-moi dans les yeux, conserve mes secrets,
je tairai tes défauts
Pour toujours, il n’y aura que nous deux, on disait qu’c'était vrai,
on savait qu’c'était faux
On s'était promis l’impossible, je l’admets, je connais le prénom de nos
enfants qui ne naîtront jamais
Et si la vie est belle, alors l’amour, c’est dur et notre amour n'était pas
qu’un amour d'été
On s'était partagés nos pensées vagabondes, dans notre belle idylle avant que
vienne l’averse
On s'était promis qu’on ferait le tour du monde, maintenant, on va le faire
chacun dans l’sens inverse
On a jeté nos promesses à la mer, elle le voyait, elle qui était si sage,
que tout serait effacé
L’amour est aussi éphémère qu’un cœur dessiné sur la plage et puis la vague est
passée
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses
Est-ce que t’y r’penses aussi, aux premiers rendez-vous?
Les promesses d’aujourd’hui effacent celles de la veille
La terrasse était pleine mais on voyait que nous
Tu m’as dit: «J'prends un café», j’en bois jamais, j’ai dit pareil
On n’a même pas fini les films qu’on a commencé
De nos deux cœurs de pierre naissaient des étincelles
Rien n’avait de sens quand nos confiances étaient fiancées
L’amour transforme l’inutile en essentiel
Dans tes yeux, j'étais moi, mon parfum sur tes cils
Tu changeais mon matelas en grande plage du Brésil
Ange tombé du ciel faisait taire mes démons
J’te disais tellement «je t’aime», c'était presque ton prénom
Tout ça, c’est terminé, pas facile de m’faire à l’idée que ça fait une éternité
qu’on s’est promis l'éternité
Quand les promesses sont des mensonges, tout se désenchante
L’amour de jeunesse, c’est croire qu’on va vieillir ensemble
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
On aura deux enfants, une villa sur la mer
Pour toujours, tout le temps, les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses, les promesses, les promesses
Les promesses

Promesses (traduzione)

Promettimelo, guardami, dillo nei miei occhi, mantieni i miei segreti,
Nasconderò le tue colpe
Per sempre saremo solo noi due, abbiamo detto che era vero,
sapevamo che era sbagliato
Ci siamo promessi l'impossibile, lo ammetto, conosco i nomi dei nostri
bambini che non nasceranno mai
E se la vita è bella, allora l'amore è difficile e il nostro amore no
che un amore estivo
Avevamo condiviso i nostri pensieri erranti, nel nostro bellissimo idillio prima
arriva l'acquazzone
Ci siamo promessi l'un l'altro che saremmo andati in giro per il mondo, ora lo faremo
ciascuno nella direzione opposta
Abbiamo gettato in mare le nostre promesse, lei lo ha visto, lei che era così saggia,
che tutto sarebbe stato cancellato
L'amore è fugace come un cuore disegnato sulla spiaggia e poi lo è l'onda
passato
Avremo due figli, una villa sul mare
Per sempre, sempre, promesse, promesse, promesse
Avremo due figli, una villa sul mare
Per sempre, sempre, promesse, promesse, promesse
Le promesse, le promesse, le promesse
Le promesse
Ci pensi anche tu, al primo appuntamento?
Le promesse di oggi cancellano quelle di ieri
La terrazza era piena ma potevamo vedere che noi
Mi hai detto "sto bevendo un caffè", non lo bevo mai, ho detto lo stesso
Non abbiamo nemmeno finito i film che abbiamo iniziato
Dai nostri due cuori di pietra sono nate scintille
Niente aveva senso quando i nostri trust erano impegnati
L'amore trasforma il superfluo nell'essenziale
Nei tuoi occhi, ero io, il mio profumo sulle tue ciglia
Hai cambiato il mio materasso in una grande spiaggia brasiliana
L'angelo caduto dal cielo ha messo a tacere i miei demoni
Ti ho detto così tanto "ti amo", era quasi il tuo nome
Finito tutto ciò, non è facile abituarsi all'idea che sia passata un'eternità
che ci siamo promessi l'eternità
Quando le promesse sono bugie, tutto va in pezzi
L'amore giovanile è credere che invecchieremo insieme
Avremo due figli, una villa sul mare
Per sempre, sempre, promesse, promesse, promesse
Avremo due figli, una villa sul mare
Per sempre, sempre, promesse, promesse, promesse
Le promesse, le promesse, le promesse
Le promesse