Traduzione del testo della canzone La vie normale - Bigflo & Oli

La vie normale (originale)

J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué
J’essaye de militer pour garder l’humilité
Même si je fais des concerts et des télés par milliers
Les gens me disent Biggy n’oublies pas la vérité
Tu sais la vie que t’as ne dure pas l'éternité
Pourtant j’ai pas la vie de Palace, j’en ai pas l’aspect
Ouais faut qu’tu le saches
Après mon Zénith j’ai dormi dans mon lit une place
Avec les pieds qui dépassent !
C’est vrai qu’je me ballade d’une vie à l’autre, je passe du caviar au mikado
J’fais des restos chics avec le gratin, et le lendemain, j’suis au McDo
Les gens s’imaginent qu’après mes concerts dans ma chambre y’a des filles
coquines
En vérité je suis au téléphone et je m’engueule avec ma petite copine,
rebalance le beat !
Y’a qu'ça qui m’calme, j’ai toujours pas le numéro de Kim K
Mon p’tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu… qu’une petite
star !
J’traîne avec des mecs qui ont des Oscars
Des beaux gosses qui ont la côte, j’fais des cocktails des soirées mais
j’préférais être avec mes potes
Quand j’suis avec eux, j’me sens bien, rien a changé, c’est toujours pareil
J’me suis déjà fait refouler de boîtes dans lesquelles j’avais rappé la veille !
Arrête de faire la victime.
Bon c’est vrai j’ai acheté un appart'
T’as du te faire plein de fric.
J’ai plus d’argent qu’j’en rêvais d’avoir, mais
Y’a pas d’VIP aux toilettes à la pompe d’essence ou au supermarché
D’ailleurs y a pas longtemps j’ai croisé, un type du lycée, que j’connaissais
Il m’a dit: «Ça cartonne grave j’ai vu», j’ai dit: «Et toi, comment ça va ?»
Il s’est arrêté, et m’a répondu: «Ah moi tu sais, la vie normale»
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’t’assure j’essaye mais j’y arrive pas !
Quand tu fais la star tu sais les
gens parlent
Loin de ces fêtes infréquentables, car je préfère le sirop de grenadine au
champagne
J’ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table, j’essaye,
de trouver ma place
Jusqu’au jour où ma vie de rêve s’effacera et mettra tous mes textes à la casse
Je les regarde rêver d’enfiler, les vestes en velours, des défilés
J’reste le ringard du fond d’la cour, j’pourrais jamais être un mec stylé
Et j’fais des albums, pour faire des concerts, et j’fais des concerts pour
sortir de ma chambre
Et je sors de ma chambre sinon j’rate ma chance et puis j’attends ou je glande
de janvier à décembre
Et paraît que la grosse tête s’attrape, quand tu t'éloignes de ta ville et de
tes potos
Quand on m’arrête j’suis plus content que le mec qui m’a demandé une photo
Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concerts et de la vie d’artiste
mais même
Quand je remplis des salles j’ai l’impression de faire une première partie
Vous vous en doutez, j’suis un mec bien !
Pas besoin d’en faire trop
Vous le savez, j’suis un gars simple, et j’aime écrire dans l’métro
J’voulais prouver, j’suis un mec sain, à qui tu peux parler comme avant
Mais j’vous laisse… (tut tut) Y’a mon chauffeur qui attend !
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
(Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potos)
Pour notre ville !
On essaye d’pas changer !
Tu peux nous croiser !
(dans la vie)
On vous a déjà vu traîner à Ibiza !
Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliard
Parmi les gens côtés vous avez goûté l’caviar
Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale !

La vie normale (traduzione)

Avrei potuto essere un grande DJ a Ibiza
Hai catene d'oro, guadagna milioni di miliardi
Sii una delle persone dalla parte, mangia solo caviale
Ma per ora sono scioccato, penso di essere rimasto bloccato
Cerco di militare per mantenere l'umiltà
Anche se faccio concerti e programmi TV a migliaia
La gente mi dice che Biggy non dimentica la verità
Sai che la vita che hai non dura per sempre
Eppure non ho la vita di Palace, non le sembro
Sì, devi sapere
Dopo il mio Zénith ho dormito nel mio letto singolo
Con i piedi in fuori!
È vero che giro da una vita all'altra, dal caviale al mikado
Faccio ristoranti chic con il gratin e il giorno dopo sono al McDo
La gente immagina che dopo i miei concerti nella mia stanza ci siano ragazze
cattivo
In realtà sono al telefono a discutere con la mia ragazza,
riequilibrare il ritmo!
Questo è ciò che mi tranquillizza, non ho ancora il numero di Kim K
Piccola mia, nella vita è meglio essere un illustre sconosciuto... che un po'
stelle!
Esco con ragazzi che hanno gli Oscar
Bellissimi bambini che hanno la costa, la sera faccio cocktail ma
Preferivo stare con i miei amici
Quando sono con loro mi sento bene, non è cambiato niente, è sempre lo stesso
Sono già stato allontanato dai club in cui ho rappato il giorno prima!
Smettila di essere la vittima.
È vero che ho comprato un appartamento
Devi aver fatto un sacco di soldi.
Ho più soldi di quanti sognassi, ma
Non ci sono VIP nei bagni della pompa di benzina o al supermercato
A proposito, non molto tempo fa ho incontrato un ragazzo del liceo, che conoscevo
Mi ha detto: "È un colpo serio, ho visto", ho detto: "E tu, come stai?"
Si fermò, e mi rispose: "Ah me lo sai, la vita normale"
Avrei potuto essere un grande DJ a Ibiza
Hai catene d'oro, guadagna milioni di miliardi
Sii una delle persone dalla parte, mangia solo caviale
Ma per ora sono scioccato, penso di essere rimasto bloccato nella vita
normale
vita normale
vita normale
vita normale
vita normale
Siamo noi !
Sei tu !
Rappresentiamo la vita normale
giuro che siamo noi!
Sei tu !
Rappresentiamo la vita normale
Ti assicuro che ci provo ma non posso!
Quando fai la stella, conosci la
le persone parlano
Lontano da quelle feste poco frequenti, perché preferisco lo sciroppo di granatina
Champagne
Ho il culo tra le sedie e i piedi sul tavolo, ci sto provando,
per trovare il mio posto
Fino al giorno in cui la mia vita da sogno svanisce e tutti i miei testi vengono scartati
Li guardo sognare di mettersi, le giacche di velluto, le sfilate
Sono ancora il secchione dal retro del cortile, non potrei mai essere un ragazzo alla moda
E faccio album, per fare concerti, e per cui faccio concerti
esci dalla mia stanza
E esco dalla mia stanza altrimenti perdo l'occasione e poi aspetto o esco
da gennaio a dicembre
E sembra che la testa grossa venga catturata, quando ti allontani dalla tua città e
i tuoi amici
Quando vengo arrestato sono più felice del tizio che mi ha chiesto una foto
Ma sai, fin da bambino sogno di fare concerti e la vita di un artista
ma anche
Quando riempio le stanze mi sento come se fossi un atto di apertura
Hai indovinato, sono un bravo ragazzo!
Non c'è bisogno di esagerare
Sai, sono un ragazzo semplice e mi piace scrivere in metropolitana
Volevo dimostrare che sono un ragazzo sano di mente, con cui puoi parlare come prima
Ma vi lascio... (tut tut) Il mio autista aspetta!
Avrei potuto essere un grande DJ a Ibiza
Hai catene d'oro, guadagna milioni di miliardi
Sii una delle persone dalla parte, mangia solo caviale
Ma per ora sono scioccato, penso di essere rimasto bloccato nella vita
normale
vita normale
vita normale
vita normale
vita normale
Siamo noi !
Sei tu !
Rappresentiamo la vita normale
giuro che siamo noi!
Sei tu !
Rappresentiamo la vita normale
Quando tutto si ferma, il grande richiede coraggio
Troppi hanno fatto il bello quando ho chiesto un autografo
A me, ho detto loro, non è un grosso problema, ma quando la vita reale ti raggiunge
Sola nel tuo letto, dimentica il rumore dei flash dei fotografi
Quando tutto si ferma, il grande richiede coraggio
Troppi hanno fatto il bello quando ho chiesto un autografo
A me, ho detto loro, non è un grosso problema, ma quando la vita reale ti raggiunge
Sola nel tuo letto, dimentica il rumore dei flash dei fotografi
(Questo è per gli amici, per la famiglia e per i pipistrelli)
Per la nostra città!
Cerchiamo di non cambiare!
Puoi incontrarci!
(nella vita)
Ti abbiamo già visto uscire a Ibiza!
Niente catene d'oro ma puntavi a un miliardo
Tra le persone a lato, hai assaggiato il caviale
Smettila di mentirci, finché sei fuori dalla vita normale!