Traduzione del testo della canzone Mytho - Bigflo & Oli

Mytho (originale)

C’est pour les potes d’un pote mythomane
Pire qu’une drogue à chaque fois ça finit trop mal
J’voudrais qu’il me l’avoue, qu’il m’le dise, c’est tout
Depuis qu’il ment comme il respire, j’m'étouffe!
Allo Docteur!
J’me sens mal
J’ai peur!
J’crois qu’mon pote est mythomane
Il déconne, j’le soupçonne depuis des mois
Je l’ai surpris entrain de répéter ses phrases avant de rentrer chez moi
Il commande une pizza mais dit que c’est lui qui cuisine
Pour faire croire qu’il est en couple, il traine en ville avec sa cousine «mais lâche-moi!»
C’est horrible, ça empire
Comment faire, fils unique il m’a dit: «Sur la tête de mon frère «!
Ça devient gênant j’te jure j’ai peur de l’voir
Mais c’est mon pote alors j’fais semblant d’le croire
J’entends oui quand il dit non
J’connais toutes ses mimiques quand il parle
En live de Miami à la piscine municipale
Putain!
Ça devient difficile j’perd la raison
Est-ce que c’est bien sa maison est-ce qu’il nous a dit son vrai prénom?
Je fais des tests, j’enquête, j’deviens parano
Quand il se tait, je sais qu’il en prépare un autre
Le pire, c’est que j’vais douter le jour où il va mourir
J’mélange le faux et la vérité dans tous mes souvenirs
Promis, juré, craché avec le sourire
Il m’fait même plus marcher, il m’fait courir!
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l’aime même si il dit n’importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho;
C’est que c’est toi!
Bon j’avoue au départ, j’pensais qu’il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Bon j’avoue au départ, j’pensais qu’il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Il a que des embrouilles, tu m'étonnes, tu m'étonnes
Vu que tous les jours, il mythone, il mythone
Il est fort comme un boeuf
Il fait qu’de grosses teufs
Il sort avec plein de meufs
Au moins vingt-neuf,"Au moins vingt-neuf?"
Aucun mytho n’est trop gros
Et quand on lui demande, il a perdu les photos!
Il a la classe d’un acteur, quand il joue
Il dit qu’il était dans le même club, que Zizou,"Ah ouais, j’le connais bien
moi."
Non mais attends, pourquoi tu mens
Ça fait dix ans que t’es remplaçant, sur le banc!
Il débite les conneries, toute la journée
Avec les potes, il nous pousse à bout
Faut qu’il évite, faut qu’il arrête, faut qu’on l’emmène voir un marabout!
Pas d'éthique, il empire, c’est pathétique
Il pourrait dire que sa mère est morte, pour un paquet de chips!
Parait qu’il est ch&ion toutes catégories
Que c’est le troisième frère, de BigFlo &Oli!
Et quand j’y pense, le pire c’est quoi?
Lui qui mythone ou moi qui y croit?
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l’aime même si il dit n’importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho;
C’est que c’est toi!
Bon j’avoue au départ, j’pensais qu’il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
Bon j’avoue au départ, j’pensais qu’il allait changer
Mais tu le connais à chaque fois, il finit par se laisser tenter!
C’est pour les potes d’un pote mythomane
Pire qu’une drogue à chaque fois ça finit trop mal
J’voudrais qu’il me l’avoue
Qu’il m’le dise, c’est tout
Depuis qu’il ment comme il respire
J’m'étouffe!
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho
C’est que c’est toi le pote mytho
Tous un comme ça
Une fille ou un gars
On l’aime même si il dit n’importe quoi
On a tous un pote mytho
Tous un pote mytho
Si t’as pas de pote mytho;
C’est que c’est toi!

(traduzione)

È per gli amici di un amico mitomane
Peggio di una droga ogni volta che finisce troppo male
Vorrei che me lo ammettesse, che me lo dicesse, tutto qui
Dal momento che mente come se respira, sto soffocando!
Salve dottore!
Mi sento male
Ho paura!
Penso che il mio amico sia un mitomane
Sta scherzando, lo sospettavo da mesi
L'ho beccato a ripetere le sue frasi prima di tornare a casa
Ordina la pizza ma dice che sta cucinando
Per fingere di avere una relazione, va in giro per la città con suo cugino "ma vattene da me!"
È orribile, sta peggiorando
Come fare, figlio unico mi ha detto: "Sulla testa di mio fratello"!
Sta diventando imbarazzante, te lo giuro, ho paura di vederlo
Ma è mio amico, quindi faccio finta di credergli
Sento di sì quando dice di no
Conosco tutte le sue espressioni facciali quando parla
In diretta da Miami al Municipal Pool
Puttana!
Sta diventando difficile, sto perdendo la testa
Questa è casa sua, ci ha detto il suo vero nome?
Faccio test, indago, divento paranoico
Quando è tranquillo, so che sta combinando un altro
Il peggio è che dubiterò del giorno in cui morirà
Mescolo il falso e la verità in tutti i miei ricordi
Prometti, giura, sputa con un sorriso
Mi fa anche camminare, mi fa correre!
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Tutto uno così
Una ragazza o un ragazzo
Lo amiamo anche se dice sciocchezze
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito;
Sei tu!
Beh, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Ma lo conosci ogni volta, finisce per essere tentato!
Beh, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Ma lo conosci ogni volta, finisce per essere tentato!
Ha un sacco di guai, tu mi sbalordisci, mi sbalordisci
Visto che ogni giorno mitiga, mitizza
È forte come un bue
Fa solo grandi chugs
Sta uscendo con un sacco di ragazze
Almeno ventinove, "Almeno ventinove?"
Nessun mito è troppo grande
E quando gli è stato chiesto, ha perso le foto!
Ha la classe di un attore, quando recita
Ha detto che era nello stesso club, come Zizou, "Ah sì, lo conosco bene
me."
No, ma aspetta, perché stai mentendo
Sei stato un sostituto in panchina per dieci anni!
Sputa cazzate, tutto il giorno
Con gli amici, ci spinge oltre il limite
Deve schivare, deve fermarsi, dobbiamo portarlo a vedere un marabutto!
Niente etica, sta peggiorando, è patetico
Potrebbe dire che sua madre è morta, per un pacchetto di patatine!
Sembra che sia ch&ion tutte le categorie
Che sia il terzo fratello, di BigFlo&Oli!
E quando ci penso, qual è il peggio?
Colui che mi mitizza o io che ci credo?
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Tutto uno così
Una ragazza o un ragazzo
Lo amiamo anche se dice sciocchezze
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito;
Sei tu!
Beh, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Ma lo conosci ogni volta, finisce per essere tentato!
Beh, lo ammetto all'inizio, pensavo che sarebbe cambiato
Ma lo conosci ogni volta, finisce per essere tentato!
È per gli amici di un amico mitomane
Peggio di una droga ogni volta che finisce troppo male
Vorrei che me lo confessasse
Che mi dice, ecco tutto
Dal momento che mente come respira
Sto soffocando!
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito
È che sei il mito amico
Tutto uno così
Una ragazza o un ragazzo
Lo amiamo anche se dice sciocchezze
Abbiamo tutti un amico mito
Tutto un mito amico
Se non hai un amico mito;
Sei tu!