Traduzione del testo della canzone Je suis - Bigflo & Oli

Je suis (originale)

Je suis
Enfermé, à l'étroit dans ma cellule
Tous les jours le même café mais c’est le temps qui est soluble
Ces bonnes actions que l’on regrette
Ces erreurs que l’on refait
Au parloir je parle autant à mon fils qu'à mon reflet
Je suis
Gelé, j’enchaîne les verres et les hivers
Pour se rassurer les passants doivent tous penser que l’on hiberne
Bercé par le son des pas et le bruit des pièces dans les poches
Entre ce type et mon chien, je me demande de qui j’suis le plus proche
Je suis
Riche, ils veulent me faire croire que c’est une honte
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
Moi j’dois rien à personne, même si l’argent vient à manquer
Ils veulent tous goûter au fruit de l’arbre que j’ai planté
Je suis
Malade, mais j’préfère dire «futur soigné»
Mes pupilles fixent l’aiguille de la montre qui brille sur mon poignet
A l'étroit dans mon corps, j’regarde le monde par le trou d’la serrure
Les gens diront que je n’ai fait qu’agrandir celui de la Sécu
Je suis
Croyant, on me reproche souvent de l'être
On me reproche ma barbe pourtant j’ai la même que Jean Jaurès
On me compare à des barbares auxquels je n’ai jamais cru
Les mosquées sont trop petites alors parfois je prie dans la rue
Je suis
Un peu perdu, mes p’tits poumons se remplissent d’air
Nouveau venu sur Terre
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
Une chance, auprès de ma famille je m’sens à ma place
Mais je n’oublie pas que j’aurais pu naître dans la chambre d’en face
Je suis
Seul, au fond d’un couloir, on demande pas mon avis
J’ai pris de l'âge donc voilà j’ai bien plus de rides que d’amis
J’aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
Parfois j’me parle à moi-même pour être sûr que quelqu’un m'écoute
Je suis
Épuisé, mais plus pour longtemps j’en suis sûr
Les sonneries de téléphone, la pression ont élargi mes blessures
J’me souviens pas d’la date de mon dernier fou rire
Je suis un homme bientôt je serai un souvenir
Je suis
Enfin là, cette terre n’est plus un mirage
Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracle
Une nouvelle vie m’attend ici, bien plus calme et plus stable
Ce matin j’ai écrit «tout va bien «au dos de la carte postale
Je suis
Fier, mais comment vous décrire tout ce que j’ressens
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
Dans l’ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
A force de planter des arbres, y’aura plus d’places pour nos racines
Je suis
Fatigué, mal au dos et mal aux reins
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j’viens
On m’a menti, et c’est trop tard que je l’ai compris
On dit qu’ce pays n’est pas le mien alors qu’c’est moi qui l’ai construit
Je suis
Assis, et le destin a fait que j’me relèverai jamais
Dans cet océan j’ai l’impression d’avoir toujours ramé
Un casse-tête pour monter dans le bus
Aller au taff, passer leurs portes
Souvent les gens me regardent et me répondent que c’est pas de leur faute
Je suis
Heureux, jeune diplômé
Esprit bétonné, j’ai étonné
Ceux qui rêvaient de me voir abandonner
Ma famille est loin d’ici, j’espère que là-bas ils sont fiers
Je viens de gagner le combat qu’avait commencé ma mère
Je suis
Confiante, j’regarde ma classe un peu trop pleine pour moi
Et j’leur tiendrais la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
J’ai compris que parfois, les adultes sont paumés
Parce que les plus grandes leçons c’est eux qui me les ont données
Je suis
Énervé, dans mon quartier on s’ennuie loin de la ville
On écrit, on prie, on crie et j’ai des amis qui dealent
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5000 par mois
Au collège c’est le bordel, bientôt j’devrai faire un choix
Je suis
Loin, ce qu’il se passe chez moi n’intéresse pas grand monde
Pour les autres on vit un rêve mais pourtant souvent on tourne en rond
Tout est cher, avec le continent y’a comme une latence
La plage, les palmiers, mais moi j’suis pas en vacances
Je suis
Discrète, mon père m’a dit de ne pas faire de vague
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis qu’j’ai mis les voiles
C’est drôle qu’il me surveille mais qu’il fasse tout pour
Me donner une leçon en m’empêchant d’aller en cours
Je suis
Inquiet, envers ma foi beaucoup de regards hautains
J’reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochain
L’humanité n’a pas plus d’coeur, j’vois le monde qui tourne et qui change
Et je suis triste de voir qu’il y a de moins en moins de gens le dimanche
Je suis
Amoureux, et je vois pas qui ça regarde
A part moi et celui avec qui j’partage mon lit le soir
Je l’aime, on slalome entre les insultes et les blagues
Dire qu’il y a peu de temps je n’avais pas le droit de lui offrir une bague
Je suis
Oublié, mes fins de mois se font sur le fil
C’est devenu rare d’aller au restau ou d’aller voir un film
Je suis qu’un chiffre, qu’un vote, qu’une statistique, un point de plus dans la
foule
Moi j’suis juste né ici et j’ai l’impression que tout le monde s’en fout
Je suis
Un rendez-vous, un hasard, un match de foot, un mariage
Une manif', un anniv', une accolade, une bagarre
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit, une erreur
Une montagne enneigée, je suis la pointe de la plume d’un auteur
Je suis les pleurs d’un départ, je suis la chaleur des bars
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d’un kebab
Les flemmards, les couche-tard, les lève-tôt
Les râleurs, les regards dans l’métro
Un oncle raciste, un concert vide, la crise, la déprime qui ressert l'étau
Je suis l’excellence, l'élégance ou l’espérance d’une naissance
Ces c&agnes dans l’silence, ces grandes villes immenses et denses
Je suis, un peu de moi et beaucoup des autres quand j’y pense
Je suis, la France

(traduzione)

Io sono
Rinchiuso, angusto nella mia cella
Ogni giorno lo stesso caffè ma è tempo che è solubile
Queste buone azioni di cui ci rammarichiamo
Questi errori che ripetiamo
In salotto parlo tanto a mio figlio quanto al mio riflesso
Io sono
Frozen, incateno gli occhiali e gli inverni
Per rassicurare i passanti devono pensare tutti che siamo in letargo
Cullati dal rumore dei passi e dal suono delle monete nelle tasche
Tra questo ragazzo e il mio cane, mi chiedo a chi sono più vicino
Io sono
Rich, vogliono farmi pensare che sia un peccato
Come se fossi responsabile di tutta la miseria del mondo
Io, non devo niente a nessuno, anche se i soldi finiscono
Vogliono tutti assaggiare il frutto dell'albero che ho piantato
Io sono
Malato, ma preferisco dire "futuro pulito"
Le mie pupille fissano la lancetta dell'orologio che brilla sul mio polso
Stretto nel mio corpo, guardo il mondo attraverso il buco della serratura
La gente dirà che ho solo ampliato la previdenza sociale
Io sono
Credente, sono spesso accusato di esserlo
Sono rimproverato per la mia barba, eppure ho lo stesso di Jean Jaurès
Mi paragonano ai barbari in cui non ho mai creduto
Le moschee sono troppo piccole, quindi a volte prego per strada
Io sono
Un po' persi, i miei piccoli polmoni si riempiono d'aria
Nuovo arrivato sulla Terra
Le mie prime lacrime scatenano quelle di mio padre
Una possibilità, con la mia famiglia mi sento al mio posto
Ma non dimentico che sarei potuto nascere nella stanza di fronte
Io sono
Da soli, in fondo a un corridoio, non chiedono il mio parere
Sono invecchiato quindi qui ho più rughe che amici
Vorrei condividere i miei errori, farvi conoscere i miei dubbi
A volte parlo da solo per assicurarmi che qualcuno stia ascoltando
Io sono
Esaurito, ma non per molto, ne sono sicuro
Il telefono squilla, la pressione ha allargato le mie ferite
Non ricordo la data della mia ultima risatina
Sono un uomo presto sarò un ricordo
Io sono
Finalmente lì, questa terra non è più un miraggio
Io, arrivato in nave ma soprattutto per miracolo
Una nuova vita mi aspetta qui, molto più tranquilla e stabile
Stamattina ho scritto "va tutto bene" sul retro della cartolina
Io sono
Orgoglioso, ma come descriverti tutto ciò che provo
Mentre cammino per la città, sempre meno persone mi assomigliano
In ascensore non parlo più nemmeno la lingua del mio vicino
A forza di piantare alberi, ci saranno più posti per le nostre radici
Io sono
Stanchezza, mal di schiena e dolori ai reni
Le rughe sul mio viso mi ricordano le montagne da cui vengo
Mi hanno mentito ed è troppo tardi per capirlo
Dicono che questo paese non è mio quando l'ho costruito
Io sono
Seduto, e il destino non mi ha fatto alzare mai
In questo oceano mi sembra di aver sempre remato
Un puzzle per salire sull'autobus
Vai al lavoro, passa le loro porte
Spesso le persone mi guardano e mi dicono che non è colpa loro
Io sono
felice giovane laureato
Mente concreta, ho sorpreso
Quelli che sognavano di vedermi arrendersi
La mia famiglia è lontana da qui, spero che lì siano orgogliosi
Ho appena vinto la battaglia iniziata da mia madre
Io sono
Fiducioso, guardo la mia classe un po' troppo piena per me
E li terrò per mano finché il successo non aprirà le loro braccia
Ho capito che a volte gli adulti si perdono
Perché le più grandi lezioni che mi hanno insegnato
Io sono
Incazzato, nel mio quartiere ci annoiamo lontano dalla città
Scriviamo, preghiamo, gridiamo e ho amici che si occupano
Mio fratello maggiore è disoccupato, il mio amico guadagna 5000 al mese
Al college è un casino, presto dovrò fare una scelta
Io sono
Lontano, quello che succede a casa mia non interessa a molte persone
Per altri si vive un sogno ma spesso si gira in tondo
Tutto è costoso, con il continente c'è come una latenza
La spiaggia, le palme, ma non sono in vacanza
Io sono
Discreto, mio ​​padre mi ha detto di non salutare
La mia religione, un faro che guida i miei passi da quando ho salpato
È divertente che mi guardi ma faccia di tutto per farlo
Insegnami una lezione impedendomi di andare a lezione
Io sono
Preoccupato, verso la mia fede tanti sguardi altezzosi
Prendo lezioni da ragazzi che non fanno niente per il prossimo
L'umanità non ha più cuore, vedo il mondo girare e cambiare
E mi dispiace vedere che ci sono sempre meno persone la domenica
Io sono
Innamorato, e non so di chi si tratta
Tranne me e quello con cui divido il mio letto di notte
Lo adoro, facciamo slalom tra insulti e battute
Per dire che poco fa non mi era permesso darle un anello
Io sono
Dimenticato, i miei fine mese sono sul filo
È diventato raro andare al ristorante o vedere un film
Sono solo un numero, solo un voto, solo una statistica, un punto in più
folla
Io, sono appena nato qui e mi sembra che a nessuno importi
Io sono
Un appuntamento, un'occasione, una partita di calcio, un matrimonio
Una manifestazione, un compleanno, un abbraccio, una rissa
Una scena del crimine, un giudizio, un ragazzo che ride, un errore
Una montagna innevata, sono la punta della penna di un autore
Sono le lacrime di una partenza, sono il calore delle sbarre
Sono un sapore a cinque stelle o il grasso di un kebab
Persone pigre, nottambuli, mattinieri
I gemiti, gli sguardi nella metropolitana
Uno zio razzista, un concerto vuoto, la crisi, la depressione che stringe il cappio
Sono eccellenza, eleganza o aspettativa di nascita
Queste campagne nel silenzio, queste città grandi, enormi e dense
Lo sono, un po' di me e molti altri quando ci penso
Lo sono, Francia